en | de

Sentences of text 327HZVTJBFBLLONAIA4JMK4LKA

Share
 (1)
    der Beginn des Textes ist verloren
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    ⸮⸢bj.t⸣?
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [… … …] (x+1) Honig (?) [… … …].

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    tꜣ-n.t
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸮ꜥꜣ?~kꜣ~s
    substantive
    de Gurt (?) (aus Leder)
    (unspecified)
    N
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [... ... ...] (x+2) Die-vom-Gürtel (?) [… … …].

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    verblasste Reste von drei nicht identifizierbaren Zeichen
     
     
     
     
    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Reste von zwei nicht zu identifizierenden Zeichen auf der Bruchkante
     
     
     
     
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [... ... ...], (x+3) wobei du da stehst (oder: wobei sie/es steht/zum Stillstand gekommen ist/aufgerichtet ist ?), dass (?) […] finden kann (?) […] Ba/Geb (?) [… … …].

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mn.j
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [… … …] (x+4) die Duat, wenn/während (?) der Feind des Re an seinem Bauch leidet, [… … …].

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [… … …] (x+5) mit allem, was vergrößert worden ist (?).

 (6)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḫft.j.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḫft.t〉
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv];
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh, Feind, {Feinde} 〈Feindin〉, Widersacher, Widersache[rin] (?) [… … …] (x+6) die große Neunheit (und) die kleine Neunheit hören Dich (?).

 (7)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    [psḏ.t]-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    x+7
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Worte zu rezitieren: [… … …], die (x+7) Kleine [Neunheit] in seinem Inneren.

 (8)
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs〈ꜣ〉y
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de Werde gesalbt mit Pflanzenbrei (?)/Libationsflüssigkeit (?) von [… … …], (x+8) werde gesalbt mit Honig, werde abgewaschen, werde getrunken [ an/bis? … .

  (1)

der Beginn des Textes ist verloren x+1 ⸮⸢bj.t⸣? der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de [… … …] (x+1) Honig (?) [… … …].

  (2)

Lücke x+2 tꜣ-n.t ⸮ꜥꜣ?~kꜣ~s ___ der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de [... ... ...] (x+2) Die-vom-Gürtel (?) [… … …].

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke x+3 ꜥḥꜥ.tj gmi̯ verblasste Reste von drei nicht identifizierbaren Zeichen ⸮bꜣ? Reste von zwei nicht zu identifizierenden Zeichen auf der Bruchkante der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de [... ... ...], (x+3) wobei du da stehst (oder: wobei sie/es steht/zum Stillstand gekommen ist/aufgerichtet ist ?), dass (?) […] finden kann (?) […] Ba/Geb (?) [… … …].

  (4)

Lücke x+4 dwꜣ.t ḫft.j n(.j) Rꜥw ḥr mn.j ẖ.t =f der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de [… … …] (x+4) die Duat, wenn/während (?) der Feind des Re an seinem Bauch leidet, [… … …].

  (5)

Lücke x+5 m sꜥꜣ.t nb.w.PL

With commentary

de [… … …] (x+5) mit allem, was vergrößert worden ist (?).

  (6)

j ḫft(.j) {ḫft.j.PL} 〈ḫft.t〉 ḏꜣy ḏꜣ[.yt] der Rest der Zeile ist verloren x+6 psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-nḏs.t 〈ḥr〉 sḏm =k

With commentary

de Oh, Feind, {Feinde} 〈Feindin〉, Widersacher, Widersache[rin] (?) [… … …] (x+6) die große Neunheit (und) die kleine Neunheit hören Dich (?).

  (7)

ḏd-mdw.PL der Rest der Zeile ist verloren [psḏ.t]-nḏs.t x+7 m-ẖnw =f

With commentary

de Worte zu rezitieren: [… … …], die (x+7) Kleine [Neunheit] in seinem Inneren.

  (8)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gs.w m ḥs〈ꜣ〉y n.t der Rest der Zeile ist verloren x+8 gs.w m bj.t jꜥi̯ swrj ⸢⸮r?⸣ der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de Werde gesalbt mit Pflanzenbrei (?)/Libationsflüssigkeit (?) von [… … …], (x+8) werde gesalbt mit Honig, werde abgewaschen, werde getrunken [ an/bis? … .

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Sentences of text "Medizinisch-magischer Text" (Text ID 327HZVTJBFBLLONAIA4JMK4LKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/327HZVTJBFBLLONAIA4JMK4LKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/327HZVTJBFBLLONAIA4JMK4LKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)