en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167800
Search results: 1 - 10 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t{ꜥ}h
    substantive_masc
    de Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h(.w)

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t{ꜥ}h(.w)
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D166

D166 wr jri̯.t ḥry.t n.t gr

    D166
    D166
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥry.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wn ẖn n gr.w

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖn
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gr ḫn[w] =[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ

    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn[w]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]ti̯
    verb_4-inf
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bš-rʾ
    substantive_masc
    de der, dessen Mund (ein Geheimnis) ausspuckt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gr 330/alt 299 ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st 331/alt 300 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    330/alt 299
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de sich beschweren
    Inf.t
    V\inf
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) bitten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    331/alt 300
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

346/alt 315 m wšb.w m wšd gr.w 347/alt 316 m pḥ n.tj n pḥ.n.{{tw}} =f

    346/alt 315
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wšb.w
    verb_3-lit
    de antworten
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de befragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    347/alt 316
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.n.{{tw}}
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der nicht anzugreifen pflegt!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gr ꜥnn sw 63 r jri̯.t ṯs.t =f n snḏ.n =k n twꜣ n =k st 64 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    63
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de sich beschweren
    Inf.t
    V\inf
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Vorwürfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) bitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    64
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m wšb.w m 80 〈w〉šd gr.w m pḥ n.tj n pḥ =f tw

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wšb.w
    verb_3-lit
    de antworten
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    80
     
     
     
     
    〈w〉šd
    verb_3-lit
    de befragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
With commentary

de Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der dich nicht angegriffen hat!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk gr.w m-m sr.PL ḏd.w r =f zꜣ(.w) jwi̯.t =f jri̯.n jb =f mẖr.w.PL =f h(ꜣ)b(.w) n mnḫ =f ḥr jb ssbq.n nswt B.10 ḫnt tꜣ.DU mḥ-jb =f ḫnt rḫ.yt =f mtj mꜣꜥ r-gs r(m)ṯ.PL sr wḥꜥ ṯzz(.t) mrr nṯr.PL Tꜣ-wr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ(.w)
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mẖr.w.PL
    substantive_masc
    de Geschäfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣ)b(.w)
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssbq.n
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    B.10
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtj
    substantive_masc
    de Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯzz(.t)
    verb_3-lit
    de verknoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en I was a silent one among the officials,
one of whom it was said: "await his arrival!",
whose heart conducted his affairs,
who was sent on account his being efficient in the heart (of the king),
whom the king honoured in front of the Two Lands,
his trusted one at the fore of his subjects,
a truly rightful one to (lit. in the presence of) people,
an official who untied what was knotted,
one beloved of the gods of Thinis.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)