en | de

Satz ID IBUBdQKrHgwwG03xrRMEKQyCNM0

Teilen

gr ꜥnn sw 63 r jri̯.t ṯs.t =f n snḏ.n =k n twꜣ n =k st 64 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    63
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de sich beschweren
    Inf.t
    V\inf
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Vorwürfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) bitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    64
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

Persistente ID: IBUBdQKrHgwwG03xrRMEKQyCNM0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKrHgwwG03xrRMEKQyCNM0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBdQKrHgwwG03xrRMEKQyCNM0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKrHgwwG03xrRMEKQyCNM0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKrHgwwG03xrRMEKQyCNM0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)