EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 151050
Search results: 1–10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

f:3 šzp.w qbḥ.w m š m ḫtm.t f1:4-6 ḥm.PL-nṯr f1:Tag1/2 Ftk-tʾ f1:Tag3 Ftk-tʾ f1:Tag4 Ftk-tʾ f1:Tag5/6 Ftk-tʾ f1:Tag6/7 Ftk-tʾ f1:Tag8 Ftk-tʾ f1:Tag9/10 Ftk-tʾ f1:Tag10/11 Ftk-tʾ f1:Tag12 Ftk-tʾ f1:Tag13 F(tk-tʾ) f1:Tag14 Ftk-tʾ f1:Tag15/16 Ftk-tʾ f1:Tag17 Ftk-tʾ f1:Tag18/19 Ftk-tʾ f1:Tag22 Ftk-tʾ f1:Tag23 Ftk-tʾ f1:Tag24 Ftk-tʾ f1:Tag25 Ftk-tʾ f1:Tag26/27 Ftk-tʾ f1:Tag28 Ftk-tʾ f1:Tag29/30 Ftk-tʾ f1:TagEp1/2 Ftk-tʾ f1:TagEp3 Ftk-tʾ


    f:3
     
     
     
     

    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg

    f1:4-6
     
     
     
     

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    f1:Tag1/2
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag3
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag4
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag5/6
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag6/7
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag8
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag9/10
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag10/11
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag12
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag13
     
     
     
     

    F(tk-tʾ)
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag14
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag15/16
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag17
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag18/19
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag22
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag23
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag24
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag25
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag26/27
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag28
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag29/30
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:TagEp1/2
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:TagEp3
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

f:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm.t〉〉 f2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 f2:Tag13 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag19 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag20 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag21 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag29 Mꜣj


    f:3
     
     
     
     

    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈š〉〉
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḫtm.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg

    f2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    f2:Tag13
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag19
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag20
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag21
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag29
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖsꜣ [___] [___]w jni̯.[_] n ḥꜣ.wj 6,5 ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste [n].tj m š pn


    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de
    elend sein (?), ungepflegt sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jni̯.[_]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,5
     
     
     
     

    ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Becken; Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Der Ungepflegte (?) [---] bringen zu dem Nackten [---] der in dieser Schale ist.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

š 2 n sjn 60,14 wꜥ.t ḥr qꜣw n mm jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y ky ḥr jrt.t


    š
    substantive_masc
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg