en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854583
Suchergebnis: 1 - 10 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jm.j.w dwꜣ.t ḥr sšmi̯ =ṯ

    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Bewohner der Unterwelt leiten dich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

gmi̯ =tj dwꜣ.t Rʾ-sṯꜣ.w

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Du findest die Höhle (?) des Rosetau.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Lücke x+4 dwꜣ.t ḫft.j n(.j) Rꜥw ḥr mn.j ẖ.t =f der Rest der Zeile ist verloren

    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mn.j
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [… … …] (x+4) die Duat, wenn/während (?) der Feind des Re an seinem Bauch leidet, [… … …].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

st r szwnu̯ ḥḏ sḫr.wPL =j r rḏi̯.tw =f r ḫb.t dwꜣ.t

    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    szwnu̯
    verb
    de bestrafen
    Inf
    V\inf
    ḥḏ
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.wPL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie werden bestrafen den, der meine Pläne zerstört und ihn zur Richtstätte der Unterwelt übergeben.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[...] nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw pw mꜣꜥ-ḫrw m dwꜣ.t

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Herr der Beiden Länder Menmaatre, gerechtfertigt ist/ruht in der Unterwelt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

[...] sšm.(Pl.) dwꜣ.t

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sšm.(Pl.)
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de […die Götter], die der Unterwelt leiten.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

j nṯr.(Pl.) jpw stꜣ.(.Pl.) wjꜣ n.j nb-ḥḥ.w jnn.y.(Pl.) ḥr.t n dwꜣ.t sḥr.y.(Pl.) nn.t stkn.y.(Pl.) bꜣ n sꜥḥ.w Šps ꜥ.(Du.) =ṯn mḥ(.wy) ẖr ꜥqꜣ ḫfꜥ =ṯn ꜣm(m.w) {=ṯn} ẖr mtꜣ.(Pl.) dr =ṯn ḫft.j ḥꜥi̯ wjꜣ wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m ḥtp

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.(Pl.)
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    stꜣ.(.Pl.)
    verb_3-lit
    de ziehen
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ḥḥ.w
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    jnn.y.(Pl.)
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥr.y.(Pl.)
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nn.t
    gods_name
    de Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN
    stkn.y.(Pl.)
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šps
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ.(Du.)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ(.wy)
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de Schiffstau (besonderer Art)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣm(m.w)
    verb_2-gem
    de Ergreifender
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {=ṯn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtꜣ.(Pl.)
    substantive_fem
    de [ein Spieß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen; dahingehen (sterben); (sich) fortbewegen; (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf
    V\inf

de O ihr diese Götter, die ihr die Barke des Herrn der Millionen zieht, die ihr den Himmel zur Unterwelt bringt, die ihr den Gegenhimmel fernhaltet, die ihr den Ba von der ehewürdigen Mumie herannahen lasst, deren Arme mit dem Tau gefühlt sind, während eure Faust mit den Spießen sind, möget ihr den Feind vertreibt, damit die Barke jubelt und der große Gott in Frieden weiterzieht!

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnt.j dwꜣ.t nb jꜣ.t

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Vorsteher der Duat, Herr der Stätte

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢ḏd⸣ Ḫ[n]s.w ḥr(.j)-{b}-jb Vso. 3 Jwn.w-šmꜥ{t} nꜣ nṯr.PL ꜥꜣy{t}.PL Vso. 4 m p.t ⸢tꜣ⸣ dwꜣ.t

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫ[n]s.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-{b}-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. 3
     
     
     
     
    Jwn.w-šmꜥ{t}
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣy{t}.PL
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Vso. 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 3) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter (Vso. 4) im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt:

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

nn ꜥn.tw pꜣ ḏd ={j}〈n〉 šꜣꜥ-n p.t tꜣ dwꜣ.t

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn.tw
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    SC.tw.pass.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    ={j}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Niemals soll das, was {ich} 〈wir〉 gesagt haben, verdreht werden vom Himmel bis zur Erde (und) der Unterwelt.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)