EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854506
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3. Priester v.r.:1 ḥtp-ḏi̯-nswt wd(n) (j)ḫ.t


    3. Priester v.r.:1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    wd(n)
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Totenopfer und Niederlegen des Opfers.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2024)

3. Priester v.l.:1 ḥtp-ḏi̯-nswt wd(n) (j)ḫ.t


    3. Priester v.l.:1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    wd(n)
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Totenopfer und Niederlegen des Opfers.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣꜣ! =⸢ṯ⸣[n] 6 m ꜥ.wj =ṯn wdn =ṯn m rʾ =ṯn


    fꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen; (sich) erheben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =⸢ṯ⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Tragt (das Opfer) in euren Armen, opfert (das Opfer) mittels eures Mundes.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2025)

wdn n =j swr.jt tn r ḏr.t =j jꜣb(.j).t


    wdn
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swr.jt
    substantive_fem
    de
    Perle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
Lege mir diese Perle auf meine linke Hand!
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

F, x+4 Kolumnenanfang zerstört Nw.t ms.t-nṯr.PL wdn.n Zeilenende zerstört F, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört


    F, x+4
     
     
     
     

    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ms.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN

    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    F, x+5
     
     
     
     

    eine oder mehrere Kolumnen zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] Nut, die die Götter geboren hat, der(?) geopfert wird (???) [---]
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

rto 4,7 ⸮ꜣṯp(.w)? wdn{.t}


    rto 4,7
     
     
     
     

    ⸮ꜣṯp(.w)?
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdn{.t}
    verb_3-lit
    de
    niederdrücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Belästigung(?) ist niedergedrückt(?).“
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)