EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33990
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rs.jw m-ꜥ =f mḥ.tjw ẖr sḫr.PL =f jdb.wj-Ḥr.w ẖr 3 šfšf.t =f


    rs.jw
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.wj-Ḥr.w
    place_name
    de
    Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Südbewohner sind in seiner Hand, die Nordbewohner sind unter seinen Plänen, die Beiden Ufer des Horus sind unter seiner Autorität.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.07.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

jri̯ n =st Jdb.⸢DU⸣-Ḥr.w


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jdb.⸢DU⸣-Ḥr.w
    place_name
    de
    Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
en
The Two Banks of Horus were created for her,
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jdb.PL-Ḥr.w m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k


    jdb.PL-Ḥr.w
    place_name
    de
    die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel über dein Kommen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jdb.PL-Ḥr m ḥꜥꜥ


    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl