en | de

Sentence ID IBUBdy3M51uPV04TmiTnbxvXRzw

Share

qꜣ rn pw pḥ.n =f ḥr.t bꜣ.PL =f sš.tj m-ḫt ⸮tꜣ? rwḏ ꜣm.n =f bꜣgsw =[f] Opet 265.2 m [ꜣ].t =f nḏ.tj mnḫ n jt =f Wsjr dr mḥ n mw.t =f ꜣs.t nḫy nfr n.tj jdb.PL-Ḥr m Opet 265.3 ꜣ.t 4Q jni̯ pḥ.w[j] n 2 mètres perdus Ky[sꜣ]r[s] ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ[.t]

    qꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sš.tj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    (unspecified)
    V
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣgsw
    substantive_masc
    de Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 265.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    mḥ
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nḫy
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    Opet 265.3
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    jni̯
    verb
    de töten ("das Ende herbeibringen")
    (unspecified)
    V
    pḥ.w[j]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    2 mètres perdus
     
     
     
     
    Ky[sꜣ]r[s]
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Ce nom est haut parce qu'il a atteint le ciel, son pouvoir est étendu sur la terre(?), étant solide après qu'il a empoigné [son] poignard dans son moment, l'excellent protecteur de son père Osiris, qui repousse le souci de sa mère Isis, le bon protecteur des rivages d'Horus au moment [... ... ...], qui apporte la fin [... ... ...] --2_mètres_perdus-- [... ... ...] Cé[sa]r, [puisse-t-il vivre] à jamais.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • zn.tj m-ḫt tꜣ: Lesung tꜣ nach De Wit, Opet III, 120, Anm. 8.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy3M51uPV04TmiTnbxvXRzw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3M51uPV04TmiTnbxvXRzw

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdy3M51uPV04TmiTnbxvXRzw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3M51uPV04TmiTnbxvXRzw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3M51uPV04TmiTnbxvXRzw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)