EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167800
Suchergebnis: 1–10 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    t{ꜥ}h
    substantive_masc
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h(.w)


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    t{ꜥ}h(.w)
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D166

D166 wr jri̯.t ḥry.t n.t gr


    D166
    D166
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ḥry.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

wn ẖn n gr.w


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg