EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136030
Suchergebnis: 1–10 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ḫꜣ⸣ n(.j) smd.t m nḏ ḫr.t =ṯ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Tausend Untergebene beim Begrüßen mit 'Leben, Heil und Gesundheit'.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫꜣ smd.t m nḏ ⸢ḫr.t⸣ m ḥz(w).t n.t Ḥw.t-⸢Ḥr(.w)⸣ nb.t-tp-⸢jḥ.w⸣


    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw.t-⸢Ḥr(.w)⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-tp-⸢jḥ.w⸣
    epith_god
    de
    Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Tausend Untergebene beim Begrüßen (?) durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)