EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 112900
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dd n =j liS 73 ḥḏḏ ḥr =f

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    liS 73
     
     
     
     
    ḥḏḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Mir wendet das Licht (=metaphorisch für den Sieger Piye) (aber) sein Gesicht zu.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

〈ḥ〉ḏḏ.n ḥ[ḏ]ḏ =⸢k⸣ K4 zerstört j⸮š?z twꜣ ⸮bꜣ?

    〈ḥ〉ḏḏ.n
    verb
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥ[ḏ]ḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j⸮š?z
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unclear)
    (unclear)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Licht leuchtete [...] (emporheben) (Ba).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 47.2 Wꜣḏ.yt P.t Dp.t jꜣb.t n(.t) Rꜥ sḫp(r.t) ḥḏḏ ḫwi̯ =s Wsjr m s.t =f

    Opet 47.2
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    P.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dp.t
    epith_god
    de
    [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ouadjit, celle de Pe et de Dep, l'oeil gauche de Rê, qui fait advenir la lumière, elle protège Osiris en son lieu.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =f 〈jri̯〉 〈=f〉 ḥḏḏ.wj n Ḥr.w nb{t} x+3.4 wrr.t •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏḏ.wj
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+3.4
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
er leuchtet für Horus, den Herrn der oberägyptischen Krone.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)