en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103310
Suchergebnis: 1 - 10 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

814a 814b

814a ḥ(ꜣ)bi̯.n Ppy nb.t-ḥtp.t 814b ꜥḥꜥ.n Ppy ḥr mḥ.t p.t ḥnꜥ =f

    814a
    814a
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    814b
    814b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de sich stellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

814a ⸢ḥ(ꜣ)bi̯⸣.n Mr.y-Rꜥw pn nb.[t-ḥtp.t] 814b zerstört P/D ant/E 24 zerstört

    814a
     
     
     
     
    ⸢ḥ(ꜣ)bi̯⸣.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb.[t-ḥtp.t]
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    814b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser Merire hat über Nb.t-ḥtp.t triumphiert (?) [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

814a

814a ḥ(ꜣ)bi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nb.t-ḥtp.t

    814a
    814a
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥsj.n =j m ḫnti̯ jb =j ꜣwi̯ ḥ(ꜣ)bi̯.n =j n nb =j {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}} pꜣ wḏ pꜣ nḫt.w ḏi̯ ḥr.y[t] 37 10Q m hꜣw =j ḏi̯.n =f snḏ =j m ḫꜣs.t(j).PL [nb.t] bh(ꜣ) =sn n =j wꜣi̯

    ḥsj.n
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.y[t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    10Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bh(ꜣ)
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar

de Ich zog (zurück) nach Süden, frohen Herzens, nachdem ich triumphiert hatte für meinen Herrn {{Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder}}, der den Sieg gewährt hat, der Schrecken gegeben hat [… … …] in meiner Zeit/Umgebung, nachdem/weil er die Furcht vor mir in [alle] Fremdlandbewohner gesetzt hat, so dass sie weit weg vor mir flohen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

jj.n =f jm [[jb]] [[=f]] [[ꜣwj]] [[mj]] [[Mnṯ.w]] 7 qnj ḥ(ꜣ)bi̯.n =f

    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [[jb]]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ꜣwj]]
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[Mnṯ.w]]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    qnj
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kehrte von dort zurück, [freudigen Herzens wie]] der tapfere [[Month]], nachdem er triumphiert hatte.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jj.n ḥm =f m ꜣw.t-jb {[[jtj]]} {[[=f]]} {[[Jmn]]} {[[ḏi̯.n]]} {[[=f]]} {[[tꜣ]]} {[[=f]]} 〈mj〉 〈Mnṯ.w〉 〈qnj〉 ḥꜣbi̯.n =f

    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    {[[jtj]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[=f]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[Jmn]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[ḏi̯.n]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[=f]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[tꜣ]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[=f]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈Mnṯ.w〉
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    〈qnj〉
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣbi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Seine Majestät kam voller Freude zurück 〈wie der tapfere Month〉, nachdem er triumphiert hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jj.t ḥm =f ḥ(ꜣ)bi̯.n =f m wḏ.yt =f tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w) ḥr ḫꜣs.t 6 n(.j).ṯ Kš ẖz.t jri̯.n =f tꜣš =f r mrr =f r zḫn.t 〈4〉 wṯz.t.PL ḥr.t s⸢mn⸣〈.n〉 =f 7 wḏ n(.j) nḫt.w r-mn qbḥ.w-Ḥr.w

    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    n(.j).ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈4〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wṯz.t.PL
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    s⸢mn⸣〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w-Ḥr.w
    place_name
    de Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Ankunft Seiner Majestät, nachdem er auf seinem ersten siegreichen Feldzug über das Fremdland des Elenden Kusch triumphiert hat, nachdem er seine Grenze so wie er wollte an den (4) Säulen eingerichtet hat, die den Himmel tragen, nachdem er eine Siegesstele direkt am „Wassergebiet-des-Horus“ aufgestellt hat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

20 ChB1 vso 2,11 wḏi̯ m qn jy ḥꜣb.[n] =[f] [ḫ]ft-ḥr ={j} nn ḏd m ꜥb[ꜥ]

    20
     
     
     
     
    ChB1 vso 2,11
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb.[n]
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]ft-ḥr
    prepositional_adverb
    de öffentlich
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb[ꜥ]
    verb_3-lit
    de prahlen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de [§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, wenn [er öff]entlich triump[hiert hat], ohne (dabei) zu übertrei[ben];

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

20 7 zerstört ḥbi̯.n =[f] [ḫft-ḥr] [n] ḏ[d] zerstört

    20
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥbi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft-ḥr]
    prepositional_adverb
    de öffentlich
    (unspecified)
    PREP\advz
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [§20] ..., nachdem [er öffentlich] triumphiert hat, [ohne] (dabei) zu sag[en] ...;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnn.t m s.t db.t.DU =f 42 jri̯ sr.PL qd nmḥ.PL sḫpr.n mdw.t =f ḏfꜣ.PL nb šps rs tp ḥr-nb nmꜥ nḏ.n pḥ.tj.DU =f Km.t ṯnr ḥr ḫꜣs.t.PL jyi̯ ḥbi̯.n =f mki̯.yn ḫpš =f Tꜣ-mrj.PL mri̯.y Mꜣꜥ.t ꜥnḫ =f j:m =s 43 m hp.PL =f ḫwi̯ Jdb.DU wsr rnp.t.PL ꜥꜣ nḫt.w dr.n ḥr.yt =f ḫꜣs.t.PL

    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    42
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmꜥ
    verb
    de schlafen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pḥ.tj.DU
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ṯnr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥbi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯.yn
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrj.PL
    substantive_masc
    de Ägypter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    43
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de und Reichtum im Gefolge (wörtl.: Reichtum ist in dem Ort seiner beiden Fußsohlen),
der die Vornehmen erschafft und die Armen bildet,
dessen Wort (allein schon) Nahrung entstehen lässt,
herrlicher Herr, wachsam, während jedermann schläft,
dessen Stärke Ägypten beschützte, kraftvoll in den Fremdländern,
der zurückkehrt, nachdem er triumphiert hat (über die Feinde),
dessen Sichelschwert die Ägypter schützte,
Geliebter der Maat, von der er mittels seiner Gesetze lebt,
der die beiden Ufer schützt, (der) mit starken Jahren und großen Siegen, dessen Schrecken(sgestalt) die Fremdländer vertrieben hatte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)