EN | DE | ع

Sätze von Text KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI

Teilen
  (11)

wḏb.n ḥm =f ꜥ =f r mꜣ [[pḥ.wj]] [[n(.j)]] [[pꜣ]] [[tꜣ]]

  Mit Kommentar
de
(Dann) wandte Seine Majestät seinen Arm (d.h. sich selbst) rückwärts, um einen Blick auf [[das Ende des Land(striches)]] zu werfen.
  (12)

〈ꜥḥ〉ꜥ.n ptr.n ḥm =f nhj n(.j) sṯ.tjw.PL jwi̯.w ḥr ḥtr.PL 6 [m] [dmj] n(.j) Qdnꜣ jwi̯.w m rkrk.[y]t

  Mit Kommentar
de
Da erblickte Seine Majestät einige Asiaten, die auf Pferden [aus der Stadt] Qatna kamen, (und) die (nun) angekrochen kamen.
  (13)

jst ḥm =f sꜥb.y m ḫꜥ.w =f n(.j) ꜥḥꜣ

de
Seine Majestät aber war gewappnet mit seinen Kriegswaffen.
  (14)

jw ḥm =f ḥr [[nri̯]] [[m-sꜣ]] {[[wsr.n]]} {[[Jmnnw]]} {[[Stš]]} 〈=sn〉 〈mj〉 〈Mnṯ.w〉 m wnw.t =f

  Mit Kommentar
de
So [[stürmte]] Seine Majestät [[hinter ihnen her wie Month]] in seiner Stunde.
  (15)

bdšj =sn ḏr mꜣ.n ḥm =f wꜥ 7 [ḥr] [wꜥ] [j]m =sn

de
Sie wurden schlaff (d.h. verloren den Mut), sobald Seine Majestät (sie) erblickt hatte, einer [nach dem anderen] von ihnen.
  (16)

ꜥḥꜥ.n sḫr.n ḥm =f pꜣ(y) =sn ḥn.twy ḏz =f m mjnb [[=f]]

de
Dann fällte Seine Majestät ihren Anführer eigenhändig mit [[seinem]] Beil.
  (17)