en | de

Sentences of text KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI

Share
 (11)
    wḏb.n
    verb
    de sich (zu)wenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [[pḥ.wj]]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[pꜣ]]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [[tꜣ]]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dann) wandte Seine Majestät seinen Arm (d.h. sich selbst) rückwärts, um einen Blick auf [[das Ende des Land(striches)]] zu werfen.

 (12)
    〈ꜥḥ〉ꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr.n
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Qdnꜣ
    place_name
    de Qatna
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rkrk.[y]t
    substantive_fem
    de Kriechen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da erblickte Seine Majestät einige Asiaten, die auf Pferden [aus der Stadt] Qatna kamen, (und) die (nun) angekrochen kamen.

 (13)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥb.y
    verb_caus_2-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Majestät aber war gewappnet mit seinen Kriegswaffen.

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[nri̯]]
    verb_3-inf
    de (über jmdn.) herfallen; jmdn. verfolgen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [[m-sꜣ]]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    {[[wsr.n]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[Jmnnw]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[Stš]]}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈Mnṯ.w〉
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So [[stürmte]] Seine Majestät [[hinter ihnen her wie Month]] in seiner Stunde.

 (15)
    bdšj
    verb_3-lit
    de schlaff werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]m
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie wurden schlaff (d.h. verloren den Mut), sobald Seine Majestät (sie) erblickt hatte, einer [nach dem anderen] von ihnen.

 (16)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn.twy
    substantive
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mjnb
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann fällte Seine Majestät ihren Anführer eigenhändig mit [[seinem]] Beil.

 (17)
    [[js]]〈t〉
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḫft.jw]]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nb]]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈wꜥr〉
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [[nn]]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de [[Deswegen ergriff jeder Feind die Flucht.]]

 (18)
    [[jst]]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wrr(y).t]
    substantive_masc
    de Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m~rʾ~kb~tw
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [[Und]] er brachte diesen Asiaten (= den feindlichen Anführer) an der Rückseite [seines Wagens], (dazu) sein Pferdegespann, seinen Streitwagen (und) alle seine Kriegswaffen (heran).

 (19)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    {[[jtj]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[=f]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[Jmn]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[ḏi̯.n]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[=f]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[tꜣ]]}
     
     
    (unedited)
    —
    {[[=f]]}
     
     
    (unedited)
    —
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈Mnṯ.w〉
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    〈qnj〉
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣbi̯.n
    verb_4-inf
    de triumphieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Majestät kam voller Freude zurück 〈wie der tapfere Month〉, nachdem er triumphiert hat.

 (20)
    [[rḫt]]
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [[Liste]] der Beute Seiner Majestät an diesem Tage:

  (11)

wḏb.n ḥm =f ꜥ =f r mꜣ [[pḥ.wj]] [[n(.j)]] [[pꜣ]] [[tꜣ]]

With commentary

de (Dann) wandte Seine Majestät seinen Arm (d.h. sich selbst) rückwärts, um einen Blick auf [[das Ende des Land(striches)]] zu werfen.

  (12)

〈ꜥḥ〉ꜥ.n ptr.n ḥm =f nhj n(.j) sṯ.tjw.PL jwi̯.w ḥr ḥtr.PL 6 [m] [dmj] n(.j) Qdnꜣ jwi̯.w m rkrk.[y]t

With commentary

de Da erblickte Seine Majestät einige Asiaten, die auf Pferden [aus der Stadt] Qatna kamen, (und) die (nun) angekrochen kamen.

  (13)

jst ḥm =f sꜥb.y m ḫꜥ.w =f n(.j) ꜥḥꜣ

de Seine Majestät aber war gewappnet mit seinen Kriegswaffen.

  (14)

jw ḥm =f ḥr [[nri̯]] [[m-sꜣ]] {[[wsr.n]]} {[[Jmnnw]]} {[[Stš]]} 〈=sn〉 〈mj〉 〈Mnṯ.w〉 m wnw.t =f

With commentary

de So [[stürmte]] Seine Majestät [[hinter ihnen her wie Month]] in seiner Stunde.

  (15)

bdšj =sn ḏr mꜣ.n ḥm =f wꜥ 7 [ḥr] [wꜥ] [j]m =sn

de Sie wurden schlaff (d.h. verloren den Mut), sobald Seine Majestät (sie) erblickt hatte, einer [nach dem anderen] von ihnen.

  (16)

ꜥḥꜥ.n sḫr.n ḥm =f pꜣ(y) =sn ḥn.twy ḏz =f m mjnb [[=f]]

de Dann fällte Seine Majestät ihren Anführer eigenhändig mit [[seinem]] Beil.

  (17)

[[js]]〈t〉 [[ḫft.jw]] [[nb]] 〈wꜥr〉 [[ḥr]] [[nn]]

With commentary

de [[Deswegen ergriff jeder Feind die Flucht.]]

  (18)

[[jst]] jni̯.n =f pꜣ sṯ.tjw ḥr ḏr.wj 8 [n(.j)] [wrr(y).t] =f pꜣ(y) =f ḥtr tꜣ(y) =f m~rʾ~kb~tw ḫꜥ.w =f nb n(.j) ꜥḥꜣ

With commentary

de [[Und]] er brachte diesen Asiaten (= den feindlichen Anführer) an der Rückseite [seines Wagens], (dazu) sein Pferdegespann, seinen Streitwagen (und) alle seine Kriegswaffen (heran).

  (19)

jj.n ḥm =f m ꜣw.t-jb {[[jtj]]} {[[=f]]} {[[Jmn]]} {[[ḏi̯.n]]} {[[=f]]} {[[tꜣ]]} {[[=f]]} 〈mj〉 〈Mnṯ.w〉 〈qnj〉 ḥꜣbi̯.n =f

With commentary

de Seine Majestät kam voller Freude zurück 〈wie der tapfere Month〉, nachdem er triumphiert hat.

  (20)

[[rḫt]] kfꜥ n(.j) ḥm =f m hrw pn

de [[Liste]] der Beute Seiner Majestät an diesem Tage:

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)