EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 140980
Suchergebnis: 81–90 von 139 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
653c Hieroglyphen künstlich angeordnet

653c sḥri̯.n [Ḥr.w] {r} [kꜣ] =s[n] r =⸢s⸣n


    653c
    653c
     
     
     
     

    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {r}
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Horus] hat {von} ihren [Ka] von ihnen entfernt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m zꜣ =k TextaI;K3 ḥr sḥr ḏꜣ.t ḥr =k


    wnn
    verb_2-gem
    de
    vorhanden sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    TextaI;K3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde dein Schutz sein, indem ich die Widersetzlichkeit von dir entferne.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)