en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111160
Suchergebnis: 81 - 90 von 98 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vor Amun

07 Vor Amun ḏi̯ (=j) n =k ṯꜣw nḏm r fnḏ =k mḥ.yt r srq(.w) ḥty.t =k

    07
     
     
     
     
    Vor Amun
    Vor Amun
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    srq(.w)
    verb_3-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich gebe dir süße Atemluft an deine Nase und den Nordwind für das Atmen deiner Kehle.

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

twt šnb =k n ḥsmn =k jḥty =k nn gꜣu̯ =s Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnb
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    verb_4-lit
    de reinigen (mit Natron)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḥty
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de eng sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt.PL
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Perfekt ist deine Brust durch deine Natronreinigung (und) deine Kehle (Luftröhre), sie soll nicht mehr eng sein, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =j jnk 111,11 sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk di ṯꜣw jw jḥyty gꜣu̯.ṱ ꜥnḫ j{m}〈w〉 =f r jḥty =〈k〉 ntk jty-m-nṯr.PL sr ḫnt.j-Psḏ.t

    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    111,11
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de (sich) verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥyty
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣu̯.ṱ
    verb_3-inf
    de eng sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{m}〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥty
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jty-m-nṯr.PL
    epith_god
    de der Herrscher der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    epith_god
    de Magistrat
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Psḏ.t
    epith_god
    de der an der Spitze der Neunheit ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Schu, er sagt: "Oh Sohn meines Sohnes, ich bin dein Sohn, mögest du dich verjüngen durch meine Stimme, (denn) ich bin der, der die Atemluft an die Kehle gibt, die eng geworden ist, das Leben, es ist (so) an 〈deiner〉 Kehle, (denn) du bist der Herrscher der Götter, der Edle, der Vorsteher der Neunheit!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ.t =k sty.PL =f 112,7 srq jḥty =k

    mꜣj
    substantive
    de Strahlenglanz
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sty.PL
    substantive_fem
    de Strahlen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    112,7
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jḥty
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle atmen!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Opet 167 ḏd-mdw jn Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb-Ḫmnw jb-n-Rꜥ ns n Tꜣ-ṯn ḥtj.t n(.t) Jmn-rn=f nb-mdw.PL-nṯr nṯr-ꜥꜣ nb-mꜣꜥ.t

    Opet 167
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-Ḫmnw
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    jb-n-Rꜥ
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ṯn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw.PL-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Thot, deux fois grand, maître d'Hermopolis, le coeur de Rê, la langue de Ta-Tchenen, la gorge de Celui dont le nom est caché, maître des paroles divines, le grand dieu, maître de Maât.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 100.2 pri̯ ṯꜣw m fnḏ =k šw m ḥtj.t =k

    Opet 100.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Le vent sort de ton nez, la lumière de ta gorge,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 64 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k ṯꜣw r ẖnm fnḏ =k mḥj.t r srq ḥtj.t =k

    Opet 64
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥj.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Paroles à dire: Je te donne le vent pour atteindre ton nez, le vent du Nord pour faire respirer ta gorge.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Göttin mit unterägyptischer Krone

Göttin mit unterägyptischer Krone DEB 55,1 ḏd-mdw jn n.t jmn.t ḥr(.jt)-jb jp.t-s.t.PL DEB 55,2 ḥrr.t ꜥn.t ḥnw.t ꜥnḫ rdi̯.t ḏꜣ〈m〉 DEB 55,3 nḥm(.t) ḥtj.t wꜣḏ(.t) tꜣ.DU m rḏ.w =s

    Göttin mit unterägyptischer Krone
    Göttin mit unterägyptischer Krone
     
     
     
     
    DEB 55,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    DEB 55,2
     
     
     
     
    ḥrr.t
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏꜣ〈m〉
    substantive_masc
    de Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEB 55,3
     
     
     
     
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

fr Récitation par Neit, Amonet qui réside à Ipet-sout, la belle fleur, maîtresse de vie, qui donne les générations, qui sauve la gorge, qui rend prospère le double pays de ses fluides.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)

jnḏ ḥr =k ji̯ m nḫb twt s(w) r ḫp(r) ḫnt zꜣ skr pri̯ m nṯr ꜥꜣ DEB 68,3 smnḫ jri̯.n =f ḫnt.j ꜥnḫ.PL wn fnḏ ḥty.t gꜣw.tj ꜥnḫ.tj mj ꜥ.DU

    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotusblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 68,3
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unspecified)
    V
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣw.tj
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

fr "Salut à toi, celui qui sort du lotus, qui ressemble à celui qui est sorti antérieurement, fils de Sokaris, sorti du grand dieu, qui rend excellent ce qu'il fait, qui est à la tête des vivants, qui ouvre le nez et la gorge fermés pour qu'ils vivent comme les deux bras (?).

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zwei Textkolumnen links von der Nische

zwei Textkolumnen links von der Nische DEB 23,1 nṯr nfr msw.t n Ṯnn {ḥb}〈nb〉 ꜥnḫ-[tꜣ.DU] mri̯ =f rdi̯ zꜣ n nḥ 4,5Q __ḥ =s ꜥpr ḥty.t gꜣw.[t]j nṯr-[___] [ji̯-m-ḥtp] wr zꜣ n ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ sꜥnḫ n.tj.PL nb.PL DEB 23,2 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp zꜣ twt qd (w)ḏꜣ jb ⸮wbn? n-ḫnt Ḥsr.t nri̯ Jḥ.w.PL rwi̯ ḥr ḥnmm.t ḫwi̯ mnqb n ꜥnḫ ⸢ꜥq⸣ rk tp.j m wnw.t =f nfr-ḥr ḥr jmn.t Wꜣs.t

    zwei Textkolumnen links von der Nische
    zwei Textkolumnen links von der Nische
     
     
     
     
    DEB 23,1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥb}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[tꜣ.DU]
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    4,5Q
     
     
     
     
    __ḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣw.[t]j
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unspecified)
    V
    nṯr-[___]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [ji̯-m-ḥtp]
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 23,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt; Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    n-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    (unspecified)
    V
    Jḥ.w.PL
    place_name
    de Ihu
    (unspecified)
    TOPN
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    mnqb
    substantive_masc
    de kühler Raum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    rk
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

fr Le dieu bon, image de Tatjenen, seigneur de Ankh-[taouy (?)], son aimé, qui donne un fils au suppliant, [... ... ...] ..., qui pourvoie la gorge étroite (?), [l'Osiris(?), Imhotep] le grand, fils de Ptah au sud de son mur, le vivant, qui fait vivre tout ce qui est,
le prêtre-lecteur en chef, le fils au caractère parfait, au coeur joyeux, apparaissant à Heseret, qui protège Ihou, qui éloigne les gens-Henmemet (?), qui protége la chambre de vie, qui entre la rébellion (?), le premier en son heure, celui dont le visage est beau à l'ouest de Thèbes.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)