EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10100
Suchergebnis: 8381–8390 von 8857 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mꜣꜣ ={n}s〈n〉 s.t =s ꜣḫ.tw m ꜣḫw.t =s


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw.t
    substantive_fem
    de
    Wirksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie sehen ihren Sitz, indem er wirkungsmächtig ist in seiner Wirksamkeit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)
D 7, 204.7

ꜣm =sn sštꜣ D 7, 204.7 =sn m ḥꜥꜥ(.wt)


    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    D 7, 204.7
    D 7, 204.7
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie ergreifen ihre Abbild(er) in Jubel.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)
D 7, 204.9 D 7, 204.10 kleiner Lichtschacht in der Decke

wnn =sn 4Q D 7, 204.9 2Q qd [___] twr [___] bꜣ.PL š[___] 5Q ⸢ꜥb⸣ tp-nfr m-ḫnt =s D 7, 204.10 Mꜣꜥ.t pẖr.tw m mrr.t =s kleiner Lichtschacht in der Decke


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4Q
     
     
     
     

    D 7, 204.9
    D 7, 204.9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    qd
    substantive_masc
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     

    ⸢ꜥb⸣
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 204.10
    D 7, 204.10
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    pẖr.tw
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kleiner Lichtschacht in der Decke
    kleiner Lichtschacht in der Decke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[… ... ...] in der richtigen Ordnung an seiner/ihrer Spitze, und Maat ist umhergegangen auf ihrer Straße.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)
D 7, 204.15