en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851508
Suchergebnis: 781 - 790 von 1038 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 10, 287.14

wꜥb ḥꜥ.PL ⸢=k⸣ m D 10, 287.14 s.t.PL n(.t) Nj.t s.t.PL Rꜥw ẖr nfr.w =k

    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 287.14
    D 10, 287.14
     
     
     
     
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Leib wurde gereinigt (oder: ist rein) in den Stätten der Neith;
die Stätten des Re besitzen deine Vollkommenheit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

D 10, 287.15

D 10, 287.15 Ḥw.t-nh.t ẖr nr.w =k

    D 10, 287.15
    D 10, 287.15
     
     
     
     
    Ḥw.t-nh.t
    place_name
    de Haus der Sykomore (im 7. u.g. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann verfügt (der Ort) Haus-der-Sykomore über deine Gefürchtetheit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Ḏbꜣ-Mḥ.w ẖr nfr.w =k

    Ḏbꜣ-Mḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Djeba von Unterägypten besitzt deine Vollkommenheit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

jtr.tj nṯr.PL ẖr twt[.PL] ⸢=k⸣

    jtr.tj
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    twt[.PL]
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann besitzen die Landesheiligtümer der Götter [deine] twt-Bildniss[e];

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

D 10, 289.10

gs[.w]-pr[.w] n(.w) psḏ.t =k ḏdi̯.tj ẖ[r] D 10, 289.10 ẖn.tj =k

    gs[.w]-pr[.w]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖ[r]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 289.10
    D 10, 289.10
     
     
     
     
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de die Tempel deiner Neunheit sind dauerhaft im Besitz deiner ẖn.tj-Statue.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

D 10, 289.11

mḥ.t(j) ẖr ḥr.(y)t =k jmn.tjt ẖr sdꜣdꜣ =k D 10, 289.11 ḏi̯ =sn n =k ḏr.t ḥr mnḏ.t.DU

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.(y)t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de das Zittern
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 289.11
    D 10, 289.11
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Norden besitzt den von dir ausgehenden Schrecken,
der Westen besitzt das von dir verursachte Erzittern;
sie legen deinetwegen die Hand auf die Augenbrauen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

dwꜣ.t ḏsr.tj ẖr tj.t =k ḏsr(.t)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de heilig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Die Unterwelt ist geheiligt mit deinem heiligen tj.t-Bild.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bezeichnung der Naosträger D 8, 96.7 ḏd-mdw smḥr.PL zꜣ.t Rꜥ wṯz(.w) nbw.t nṯr.PL ꜥq(.w) ẖr ḥm.t =s m ḥḏ =s rmn.PL D 8, 96.8 nn n.w šps.t m Nṯr.jt twꜣ(.w) jr.t-Rꜥ ḥn.wt nṯr.PL rmni̯(.w) kꜣ =s ḫnt kꜣr =s n(.j) ktm.t ḏsr(.w) ḏ.t =s r D 8, 96.9 ḏr.tjw ꜥq(.w) ẖr =s r s.t =s n.t ḏ.t r-sꜣ mꜣꜣ jtn m nn.t

    Bezeichnung der Naosträger
     
     
     
     
    D 8, 96.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smḥr.PL
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz(.w)
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 96.8
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    artifact_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    twꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmni̯(.w)
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ktm.t
    substantive_fem
    de [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.w)
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 96.9
     
     
     
     
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen: Die Freunde der Tochter des Re, die die Goldene der Götter tragen, die eintreten mit ihrer Majestät in ihrem Schrein, diese Träger der Prächtigen in Nṯrjt, die das Auge des Re, die Gebieterin der Götter hochheben, die ihren Ka in ihrem Schrein aus Gold tragen, die ihren Leib unzugänglicher machen als die Vorfahren, die mit ihr zu ihrem Platz der ḏt-Ewigkeit eintreten nach dem Sehen der (Sonnen-)Scheibe am Himmel.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 11, 61.11

ꜥq ẖ(r) ẖnm n nbw.t D 11, 61.11 nb(.t) Jwn[.t] bꜥḥi̯[.tj] m bzi̯ m nwn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 11, 61.11
    D 11, 61.11
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn[.t]
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯[.tj]
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de der mit dem ẖnm-Krug eintritt für die Goldene, die Herrin von Dendara,
übervoll mit dem, was dem Nun entspringt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

D 7, 203.17

jty n(.j) Bꜣq.t ẖr mdw n(.j) D 7, 203.17 spꜣ.t ḥr swr kꜣ =s ḫr kꜣ.PL

    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 203.17
    D 7, 203.17
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Herrscher Ägyptens trägt den Stab des Gaues beim Vergrößern ihres Kas bei den Kas.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)