en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 6641 - 6650 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jri̯] ḫww pn spr r wḏꜥ-mdw ḥr x+10,16 [sms.w] [wḏꜥ-mdw] ⸢j⸣w mtj

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫww
    substantive_masc
    de böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+10,16
     
     
     
     
    [sms.w]
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    [wḏꜥ-mdw]
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢j⸣w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Der, der] diese Freveltat [begeht], wird gelangt sein zur Aburteilung bei dem [Ältesten, der das] Urteil fällt], (und) es wird richtig sein(?)!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+11,8 [jri̯] [ḫww] pn spr n wḏꜥ-mdw tp ⸢sms.w⸣ ⸢wḏꜥ⸣-[mdw] [jw] [mtj]

    x+11,8
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫww]
    substantive_masc
    de böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sms.w⸣
    epith_god
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḏꜥ⸣-[mdw]
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mtj]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de [Der, der] diese [Freveltat begeht], wird gelangt sein zur Aburteilung bei dem ⸢Ältesten⸣, der [das Urteil] ⸢fällt⸣, (und) [es wird richtig sein(?)]!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

wḏfꜣw x+11,12 [jri̯].tw nṯr.PL 〈⸮ḥr?〉 šn[w.t]

    wḏfꜣw
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    x+11,12
     
     
     
     
    [jri̯].tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šn[w.t]
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de (Um zu) verzögern, dass (unangenehme Dinge) passieren (lit. getan werden), sprechen die Götter Beschwörungen.“

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j:nḏ] [ḥr] =⸢k⸣ [wꜥ] [jri̯.n] [Rꜥw] [qmꜣ.n] K4 ⸢(J)tm(.w)⸣ jš.n ⸢Šw⸣ [Tfn.t] [zꜣ] [mnḫ]

    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [qmꜣ.n]
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K4
     
     
     
     
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jš.n
    verb_2-gem
    de ausspeien
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [Tfn.t]
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "⸢Sei gegrüßt⸣, [Einziger, den Re gemacht hat, den] Atum [geschaffen hat], den Schu und [Tefnut] ausgespieen haben, [trefflicher Sohn]!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

mn.w 8 p(w) [jri̯] [bw-nfr]

    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal; Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    [bw-nfr]
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.11.2016, letzte Änderung: 11.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sdwꜣ =j smšr 2 =j rꜥw-nb ḥr jri̯(.t) mk(w).t n Dwꜣ-mʾw.t=f n.tt 3 jm =j

    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de den Morgen verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smšr
    verb_caus_3-lit
    de Abend verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ich verbringe jeden Tag den Morgen und den Abend damit, die Beschützung für Duamutef zu machen, der in mir ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 09.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2022)

jri̯ =k 〈st〉 〈m〉j B.25 [ꜥr] [ḥr] mr.{t}〈w〉 mj sd B.26 {ḥ}q{s}〈rḥ〉.t m{-tꜣ.wj}-ḫt mr(r.t)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈m〉j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    B.25
     
     
     
     
    [ꜥr]
    substantive_masc
    de Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.26
     
     
     
     
    {ḥ}q{s}〈rḥ〉.t
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m{-tꜣ.wj}-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r.t)
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du 〈sie〉 machen w[ie einen Kieselstein im] Gebirge, wie eine Topfscherbe auf/entlang der Straße.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s{md(w)}〈qdi̯〉 =(j) zꜣ =j rꜥw-nb ḥr jri̯(.t) 2 mk(w).t n Qbḥ-sn.w=f n.tt jm =j

    s{md(w)}〈qdi̯〉
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    2
     
     
     
     
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich übe meinen Schutz aus jeden Tag beim Machen der Beschützung für Qebehsenuef, der in mir ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-[mdw] [jn] [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y){t} =f ḥm-[nṯr]-Jmn-Rꜥw-⸢nzw⸣-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-{_}Tꜣ-šmꜥ.t 2 11cm jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Pꜣ{t}-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t-nṯr] Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw ⸢jr.n⸣ ⸢nb(.t)⸣-[pr] 3 Šp-[n-Rnn.t] zerstört

    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y){t}
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-[nṯr]-Jmn-Rꜥw-⸢nzw⸣-nṯr.PL
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-{_}Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    11cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ{t}-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr.n⸣
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸢nb(.t)⸣-[pr]
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Šp-[n-Rnn.t]
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Worte] sprechen [durch den Iri]-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, [...], Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren [der Gottesverehrerin] Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die [Haus]herrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte], geboren hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über hockendem Mann, nach rechts gewandt, beim Zurichten eines Baumstammes mit Meißel und Hammer

über hockendem Mann, nach rechts gewandt, beim Zurichten eines Baumstammes mit Meißel und Hammer ẖr(.tj)-nṯr n〈.w〉 〈ẖn〉w pr-ḏ.t 〈jr〉r.w [ḥzz.t]

    über hockendem Mann, nach rechts gewandt, beim Zurichten eines Baumstammes mit Meißel und Hammer
    über hockendem Mann, nach rechts gewandt, beim Zurichten eines Baumstammes mit Meißel und Hammer
     
     
     
     
    ẖr(.tj)-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈ẖn〉w
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jr〉r.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [ḥzz.t]
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Nekropolenarbeiter der 〈Residenz〉 und der Totenstiftung, 〈die tun〉, [was gelobt wird].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.03.2022)