en | de

Sentences of text HPZJCXHJGJE2ZDUIP25MKYRYVE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nj.t{t}
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Neith sagt:

 (2)
    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de den Morgen verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smšr
    verb_caus_3-lit
    de Abend verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich verbringe jeden Tag den Morgen und den Abend damit, die Beschützung für Duamutef zu machen, der in mir ist.

 (3)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wsrkn
    person_name
    de Osorkon
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schutz des Osiris Osorkon ist der Schutz des Duamutef.

 (4)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Wsrk〈n〉
    person_name
    de Osorkon
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Osiris Osorkon, der Gerechtfertigte, ist Duamutef."

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd.n Nj.t{t}

de Neith sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

sdwꜣ =j smšr 2 =j rꜥw-nb ḥr jri̯(.t) mk(w).t n Dwꜣ-mʾw.t=f n.tt 3 jm =j

With commentary

de "Ich verbringe jeden Tag den Morgen und den Abend damit, die Beschützung für Duamutef zu machen, der in mir ist.

  (3)

Glyphs artificially arranged

zꜣ Wsr.w Wsrkn zꜣ Dwꜣ-mʾw.t=f

de Der Schutz des Osiris Osorkon ist der Schutz des Duamutef.

  (4)

Glyphs artificially arranged

Wsr.w 4 Wsrk〈n〉 pn mꜣꜥ-ḫrw pw Dwꜣ-mʾw.t=f

de Dieser Osiris Osorkon, der Gerechtfertigte, ist Duamutef."

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: 03/09/2016, latest changes: 04/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sentences of text "Kanopentext: Rede der Neith (für einen Osorkon)" (Text ID HPZJCXHJGJE2ZDUIP25MKYRYVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HPZJCXHJGJE2ZDUIP25MKYRYVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HPZJCXHJGJE2ZDUIP25MKYRYVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)