EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 86430
Suchergebnis: 571–580 von 718 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḥm s(n) m-ꜥ 38 [___] ⸮m? ⸮hrw? [⸮pn?]


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    s(n)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    38
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮hrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮pn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Rettet sie (?) vor [...] an [diesem (?)] Tag (?).
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)

2 Lücke ⸢nḥ⸣m tꜣ [⸮m-ꜥ?] šꜥ.y[t] ⸢m⸣-ḫt jr =f ꜣ ḥsq np(ꜣ) šsr n{.t} mw.t =f m sfj n{.w}(.j) tr(j)


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢nḥ⸣m
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Plazenta
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sfj
    substantive_masc
    de
    [Messer aus Feuerstein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.w}(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tr(j)
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
...] das Land [vor(?)] Gemetzel/Unheil retten, nachdem ja nun die Nabelschnur, der Strick seines Mutter(kuchens), mit einem Messer aus Schilfrohr (?) abgeschnitten/durchgehackt worden war.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.05.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)

A.13 nḥm.n =k ⸮___? A.14 z[___] unleserlich ḥr A.15 unleserlich


    A.13