EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 271
Suchergebnis: 551–560 von 1817 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jstw ꜣs.t m s.t • sꜣr.t ẖꜣk jb =s • r ḥḥ m r(m)ṯ.PL • rto 3,1 stp(.t) ⸮n? r〈ʾ〉 =s 〈r〉 ḥḥ m nṯr.PL • jp.t st r ḥḥ m ꜣḫ.PL •


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    sꜣr.t
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖꜣk
    verb_3-lit
    de
    listig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    rto 3,1
     
     
     
     

    stp(.t)
    adjective
    de
    auserlesen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jp.t
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nun aber war Isis eine Frau von Verstand, ihr Herz war listiger als Millionen von Menschen, ihre Sprüche gewählter als Millionen von Göttern, berechnender war sie als Millionen von Geistern.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

sk.n sj ꜣs.t m ḏr.t =st • ḥnꜥ tꜣ wnn{.t.PL} ḥr =st •


    sk.n
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn{.t.PL}
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Mit ihrer Hand wischte Isis ihn auf, zusammen mit der Erde, die an ihr war.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jwi̯.n ꜣs.t ẖr⸢j⸣ ꜣḫ(.PL) =st •


    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr⸢j⸣
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Mit ihren Zaubersprüchen (dagegen) kam Isis.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd.jn rto 4,6 Ꜣs.t n Rꜥw •


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    rto 4,6
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Da sprach Isis zu Re:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)