en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83860
Suchergebnis: 41 - 50 von 54 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣw ṱ=k Sḫm.t Nfr-tm

    ḫꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Sachmet (und) Nefertem werden Dich beschützen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

wꜥ.w wꜥ.tj nṯr wꜥ.w jw.tj sn.nw =f nb wḏꜣ.t.j dgꜣ =tw jm =f ꜥnḫ.DU qnw sḏm sn =k m ꜥnḫ wꜣs jw fnḏ =k m Nfr-tm

    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de einziger
    (unspecified)
    ADJ
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnw
    verb_3-inf
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    sn
    verb_2-lit
    de riechen, küssen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

de Allereinzigster, einziger Gott ohnegleichen, Herr der beiden Udjat-Augen, durch den man sieht, und der beiden Ohren mit gutem Gehör ("tapfer an Hören"), mögest du an Leben und Wohlergehen riechen mit deiner Nase als (der des) Nefertem!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nfr-tm pw 56 zꜣ Bꜣs.tt

    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    56
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de GN/Bastet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26,2 j Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ nn jw =j

    26,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    verb_2-lit
    de böse sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich war nicht sündig!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)

Entlang des Nefertem-Stabs

Entlang des Nefertem-Stabs J-R § 4.g.0 = D S. 132.d.0 Nfr-tm ḫwi̯ tꜣ.wj

    Entlang des Nefertem-Stabs
    Entlang des Nefertem-Stabs
     
     
     
     
    J-R § 4.g.0 = D S. 132.d.0
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Nefertem, der die Beiden Länder schützt.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 29.09.2022)

DEM60,19 nfr-tm ḫwi̯-tꜣ.DU

    DEM60,19
     
     
     
     
    nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯-tꜣ.DU
    epith_god
    de die die beiden Länder schützt
    (unspecified)
    DIVN

fr Nefertoum, celui qui protège les deux pays.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

DEM60,11 nfr-tm snsn nṯr

    DEM60,11
     
     
     
     
    nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Nefertoum, qui s'unit au dieu.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

Identifikation des Gottes, der eine Schildkröte harpuniert E III, 215.17

Identifikation des Gottes, der eine Schildkröte harpuniert E III, 215.17 14 Nfr-tm

    Identifikation des Gottes, der eine Schildkröte harpuniert
    Identifikation des Gottes, der eine Schildkröte harpuniert
     
     
     
     
    E III, 215.17
    E III, 215.17
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

de Nefertem.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

D 7, 192.2 Nfr-tm snsn nṯr

    D 7, 192.2
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nefertum, der sich mit dem Gott vereint.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 7, 178.15 Nfr-tm sn〈sn〉 nṯr

    D 7, 178.15
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    sn〈sn〉
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nefertum, der sich mit dem Gott vereint.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)