en | de

Sentences of text A6R7UFFGRZAP3KZXUVRIT26FF4

Share
  (1)

Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel rechts vom Horuskind (Objektperspektive), 6 Textkolumen dem Falken auf dem Papyrusstängel betreffend vor dem Falken auf dem Papyrusstängel

Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel rechts vom Horuskind (Objektperspektive), 6 Textkolumen dem Falken auf dem Papyrusstängel betreffend vor dem Falken auf dem Papyrusstängel B.1 Ḥr.w ḥr.j wꜣḏ =f nṯr ꜥꜣ nb p.t

de Horus, der auf seinem Papyrusstängel ist, der große Gott, der Herr des Himmels.

  (2)

hinter dem Falken auf dem Papyrusstängel entlang des Körpers des Kindgottes

jri̯ =k zꜣ n n.tj hinter dem Falken auf dem Papyrusstängel B.2 ḥr mw ḥnꜥ n.t〈j〉 entlang des Körpers des Kindgottes B.3 ḥr tꜣ ḥnꜥ n.tj ẖr dm.(w)t

de Mögest du den Schutz bereiten dem, der auf dem Wasser ist, und dem, der auf dem Land ist, und dem, der eine Biss-/Stichverletzung hat.

  (3)

ḫtm =k n =j rʾ.PL ⸢nb⸣(.PL) [pḥs] B.4 m r〈ʾ〉 =sn [ḏdb] [m] [s]d B.5 =sn

de Mögest du für mich (das Maul von) allen rʾ-Schlangen, die mit ihrem Maul [beißen] oder mit ihrem Schwanz/Stachel stechen, verschließen.

  (4)

hinter dem Papyrusstängel

[ḫsf] [=k] hinter dem Papyrusstängel B.6 n =j ⸢mzḥ⸣ ⸢nb⸣ ḥr mw mꜣj.PL nb ḥr [mr.w]

de [Mögest du] für mich jedes Krokodil im Wasser und jeden Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau) [abwehren].

  (5)

Beischrift beim Nefertemsymbol links vom Horuskind (Objektperspektive), 6 Textkolumnen dem Nefertemsymbol betreffend vor dem Nefertemsymbol

Beischrift beim Nefertemsymbol links vom Horuskind (Objektperspektive), 6 Textkolumnen dem Nefertemsymbol betreffend vor dem Nefertemsymbol C.1 Nfr-tm ḫwi̯ tꜣ.DU nṯr ꜥꜣ

de Nefertem, der die Beiden Länder beschützt, der große Gott.

  (6)

jri̯ =⸢k⸣ ⸢zꜣ⸣ ḥr [Ws]jr [m] C.2 s.t =f nb(.t)

de Mögest du den Schutz über Osiris bereiten [an] allen seinen Orten.

  (7)

entlang des Körpers des Horuskindes

jri̯ =k zꜣ 〈n〉 n.tj ẖr dm.(w)t n.tj ḥr mw entlang des Körpers des Horuskindes C.3 n.t[j] ⸢ḥr⸣ ⸢tꜣ⸣

de Mögest du den Schutz bereiten dem, der eine Biss-/Stichverletzung hat, und/oder der auf dem Wasser ist und/oder der auf dem Land ist.

  (8)

hinter dem Stab des Nefertemsymbols

ḫtm C.4 =k n =j rʾ nb(.PL) p⸢ḥ⸣[z] C.5 m r〈ʾ〉 =sn ḏdb [m] hinter dem Stab des Nefertemsymbols C.6 sd =sn

de Mögest du für mich (das Maul von) allen rʾ-Schlangen, die mit ihrem Maul beißen oder [mit] ihrem Schwanz/Stachel stechen, verschließen.

  (9)

ḫsf =k n =j mzḥ.PL ḥr mw mꜣj[.PL] [ḥr] [mr.w]

de Mögest du für mich die Krokodile im Wasser und die Löw[en in der Wüste (oder: auf dem Plateau)] abwehren.

  (10)

Beischrift beim Horuskind am linken Rand, links vom Nefertemsymbol

Beischrift beim Horuskind am linken Rand, links vom Nefertemsymbol C.7 ⸢Ḥr.w⸣ šd

de Horus, der Retter/Beschwörer.

 (1)
    Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel
    Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     
    rechts vom Horuskind (Objektperspektive), 6 Textkolumen dem Falken auf dem Papyrusstängel betreffend
    rechts vom Horuskind (Objektperspektive), 6 Textkolumen dem Falken auf dem Papyrusstängel betreffend
     
     
     
     
    vor dem Falken auf dem Papyrusstängel
    vor dem Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrussäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus, der auf seinem Papyrusstängel ist, der große Gott, der Herr des Himmels.

 (2)
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hinter dem Falken auf dem Papyrusstängel
    hinter dem Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    entlang des Körpers des Kindgottes
    entlang des Körpers des Kindgottes
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.(w)t
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du den Schutz bereiten dem, der auf dem Wasser ist, und dem, der auf dem Land ist, und dem, der eine Biss-/Stichverletzung hat.

 (3)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣(.PL)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [pḥs]
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    B.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏdb]
    verb_3-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [s]d
    substantive_masc
    de Stachel
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du für mich (das Maul von) allen rʾ-Schlangen, die mit ihrem Maul [beißen] oder mit ihrem Schwanz/Stachel stechen, verschließen.

 (4)
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Papyrusstängel
    hinter dem Papyrusstängel
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mzḥ⸣
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Mögest du] für mich jedes Krokodil im Wasser und jeden Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau) [abwehren].

 (5)
    Beischrift beim Nefertemsymbol
    Beischrift beim Nefertemsymbol
     
     
     
     
    links vom Horuskind (Objektperspektive), 6 Textkolumnen dem Nefertemsymbol betreffend
    links vom Horuskind (Objektperspektive), 6 Textkolumnen dem Nefertemsymbol betreffend
     
     
     
     
    vor dem Nefertemsymbol
    vor dem Nefertemsymbol
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nefertem, der die Beiden Länder beschützt, der große Gott.

 (6)
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    C.2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Mögest du den Schutz über Osiris bereiten [an] allen seinen Orten.

 (7)
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.(w)t
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    entlang des Körpers des Horuskindes
    entlang des Körpers des Horuskindes
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du den Schutz bereiten dem, der eine Biss-/Stichverletzung hat, und/oder der auf dem Wasser ist und/oder der auf dem Land ist.

 (8)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    C.4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    p⸢ḥ⸣[z]
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    C.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdb
    verb_3-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    hinter dem Stab des Nefertemsymbols
    hinter dem Stab des Nefertemsymbols
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    sd
    substantive_masc
    de Stachel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du für mich (das Maul von) allen rʾ-Schlangen, die mit ihrem Maul beißen oder [mit] ihrem Schwanz/Stachel stechen, verschließen.

 (9)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj[.PL]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Mögest du für mich die Krokodile im Wasser und die Löw[en in der Wüste (oder: auf dem Plateau)] abwehren.

 (10)
    Beischrift beim Horuskind
    Beischrift beim Horuskind
     
     
     
     
    am linken Rand, links vom Nefertemsymbol
    am linken Rand, links vom Nefertemsymbol
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, der Retter/Beschwörer.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Horusstele Vorderseite:) Bildbeischriften" (Text ID A6R7UFFGRZAP3KZXUVRIT26FF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A6R7UFFGRZAP3KZXUVRIT26FF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)