en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78190
Suchergebnis: 41 - 50 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫti̯.w sḫꜣ.w pn ḥr ꜥḥꜥ.y m jnr m ⸢sẖꜣ.w⸣ ⸢n⸣ mdw-nṯr ⸢n⸣ šꜥy.t sẖꜣ.w Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL

    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de gravieren
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Dekret
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥy.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieses Dekret soll graviert werden auf eine Steinstele in der ⸢Schrift der⸣ Gottesworte, ⸢der⸣ Briefschrift und der Schrift der Griechen.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)

Da,541 nb ḫmnw nb mdw-nṯr

    Da,541
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Seigneur d'Hermopolis.
Seigneur des paroles divines

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫ]ti̯ =tw {tw} sḫꜣ.w p[n] ⸢ḥr⸣ [ꜥḥꜥ.y] [n.tj] [ꜥꜣ.t] [rwḏ](.t) [m] [sẖꜣ.w] [n] mdw.PL-[nṯr] ⸢sẖꜣ.w⸣ n šꜥy.PL sẖꜣ.w n Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL rḏi̯(.t) ꜥḥꜥ ⸢=f⸣ ⸢m⸣ [gs.w-pr.w] [m] [rʾ-pr] [nb] [ḥr] [rn] [=f] ⸢m⸣ mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn.tj n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ⸢sꜣ⸣-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ptw[lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ] [ḥnꜥ] ⸢r⸣py.t ḥqꜣ.t-wr.t nb.t-tꜣ.wj Qljwpꜣdrꜣ.t nṯr.wj-pr(.wj) ḏi̯(.w) ꜥnḫ nb.w.PL s[nb] [nb.w].PL mj [Rꜥw] ḏ.t

    [ḫ]ti̯
    verb_3-inf
    de gravieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {tw}
     
     
    (unedited)
    —
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Dekret
    (unspecified)
    N
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.y]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rwḏ](.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢sẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥy.PL
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.w-pr.w]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ-pr]
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-1
    ordinal
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-3
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw[lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣py.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de große Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qljwpꜣdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s[nb]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb.w].PL
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man solle die[ses] Dekret ⸢auf⸣ [eine Stele von Hartstein gra]vieren, [in der Schrift der Gottes]worte, in der ⸢Schrift⸣ der Briefe, der Schrift der Griechen, sodass veranlasst werde, dass ⸢es⸣ ⸢in⸣ den [Tempeln] stehe, in jedem Heiligtum seines Namens, der 1., der 2. und der 3. Ordnung, an der Seite des Standbilds des Königs von Ober- und Unterägypten, des ⸢Sohnes⸣ des Re, des Herrn der Kronen, Pto[lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, zusammen mit] der ⸢Sta⸣tue der Großen Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kleopatra, der beiden Erscheinenden Götter, beschenkt mit allem Leben und [aller] Ge[sundheit] wie [Re] ewiglich.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫti̯] [=tw] ⸢s⸣ḫꜣ.w pn ḥr ꜥḥꜥ.y n.tj ꜥꜣ.t-rwḏ(.t) m sẖꜣ.w n mdw.PL-nṯr sẖꜣ.w n šꜥy sḫꜣ.y n Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL rḏi̯.t ꜥḥꜥ =f m gs.PL-pr.PL m rʾ.PL-pr(.w) nb(.w) ḥr rn =f m mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn.tj n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL

    [ḫti̯]
    verb_3-inf
    de gravieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣ḫꜣ.w
    substantive
    de Dekret
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t-rwḏ(.t)
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Hieroglyphen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥy
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫꜣ.y
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr(.w)
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-1
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-2
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-3
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-pr
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-nfr.PL
    epith_god
    de Herr der Vollkommenheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Man solle] dieses ⸢De⸣kret auf eine Stele von Hartstein [gravieren] in der Schrift der Gottesworte, in der Schrift der Briefe, der Schrift der Griechen, sodass veranlasst werde, dass es in den Tempeln stehe, in allen Heiligtümern seines Namens, der 1., der 2. und der 3. Ordnung, an der Seite des Standbilds des Königs von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Erscheinende Gott, der Herr der Vollkommenheit.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw ḫti̯(.t) sḫꜣ.w pn [ḥr] [ꜥḥꜥy] [n.tj] [ꜥꜣ.t] [rwḏ(.t)] [m] sẖꜣ.w [n] [mdw-nṯr] [sẖꜣ.w] [n] [šꜥ.t] [sẖꜣ.w] [n] Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Dekret
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥy]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Stein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rwḏ(.t)]
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mdw-nṯr]
    substantive_masc
    de Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man solle dieses Dekret [auf eine Stele aus hartem Stein] gravieren, [in] der Schrift [der Hieroglyphen, in der Briefschrift und in der Schrift der] Griechen.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖn-zꜣ p(w) ꜥq m mdw-nṯr rḫ.tw m rʾ.PL n.w sẖkr nṯr

    ẖn-zꜣ
    title
    de [Gelehrter]
    (unspecified)
    TITL
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist ein Kundiger, der in die Gottesworte eindrang, der sich auskennt in den Sprüchen des Schmückens des Gottes.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 04.08.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

DEM111,5 ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw DEM111,6 nb mꜣꜥ.t nb mdw.PL-nṯr sš mꜣꜥ.{t} DEM111,7 n psḏ.t sṯj (qbḥ) DEM111,8 m jꜣ.t-ṯꜣ-⸢mw.t⸣

    DEM111,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM111,6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sš
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ.{t}
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    DEM111,7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sṯj
    verb_3-inf
    de ausstreuen
    (unspecified)
    V
    (qbḥ)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM111,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-ṯꜣ-⸢mw.t⸣
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Thôt, deux fois grand, seigneur d'Hermopolis, seigneur de Maât, seigneur des paroles divines, le scribe véritable de l'Ennéade, celui qui fait la lustration de l'eau fraîche à Djeme.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

vor den Beinen

DEM58,8 ḏd-mdw jn ḏḥwtj DEM58,9 ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw DEM58,10 wpi̯ rḥḥ.DU DEM58,11 ḫnt.j ḥsr.t DEM58,12 nb mdw.PL-nṯr vor den Beinen DEM58,13 sš mꜣꜥ n psḏ.t ꜥꜣ.t m wsḫ.t-mꜣꜥ.t.DU

    DEM58,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    DEM58,9
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM58,10
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V
    rḥḥ.DU
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM58,11
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM58,12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vor den Beinen
    vor den Beinen
     
     
     
     
    DEM58,13
     
     
     
     
    sš
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-mꜣꜥ.t.DU
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Thôt, deux fois grand, seigneur d' Hermopolis, celui qui sépare les deux rivaux, qui est à la tête de la nécropole d'Hermopolis, seigneur des paroles divines, le scribe véritable de la grande Ennéade dans la salle des deux Maât.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2023)

Opet 58 [ḏd-mdw] [n] 3Q [nb] mdw-nṯr ḫnt(.j) [Ḥ]sr.t sḥtp nṯr.PL

    Opet 58
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥ]sr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Paroles dite par Thot / Khonsu-Thot ... maître] des paroles divines, qui est à la tête de Heseret, qui satisfait les dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

E III, 228.11

wnw.t pw n.t ḥtp [nṯr] ⸮[p]⸢n⸣? m ꜥnḫ.t m jmn.t(j)t [n.t] p.t 9 r rḏi̯(.t) ꜣw(.t)-jb r jri̯(.t) (j)ḫ.t r mdw.PL-nṯr r jri̯(.t) smd(.t) jmn.tjw E III, 228.11 jm.j.w.PL dwꜣ.t ḥr(.j).t ẖr(.j).t

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen; untergehen
    (unspecified)
    V
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[p]⸢n⸣?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de tätig sein
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    smd(.t)
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 228.11
    E III, 228.11
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Es ist die Stunde des Ruhens/Untergehens [dieses Gottes] im Lebensland im Westen [des] Himmels, um Freude zu geben, um Dinge zu tun gemäß (?) der Gottesworte, um die Speisung (?) der Westlichen zu machen, die in der Oberen und Unteren Duat sind.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)