en | de

Sentences of text AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ

Share
 (81)
    32
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de einmeißeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.PL
    substantive_masc
    de Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Meißele diesen Befehl auf eine Stele am heiligen Ort, indem es darauf geschrieben wird, gemäß dem, wie es auf den Schreibtafeln bereits geschrieben steht, und damit die Gottesworte in den Tempeln auch auf ihr erscheinen.

 (82)
    psg
    verb_3-lit
    de speien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N

de Der, der in Form einer Lüge (darauf) spuckt, man gebe es (ihm) als Strafe (?).

 (83)
    jm.j-rʾ.PL
    title
    de Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ.PL
    title
    de Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    H̱nm.w-Rʾw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbw
    epith_god
    de Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de stark
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮r-ḏr.w?
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Vorsteher der Wab-Priester und die Vorsteher jeder Person im Tempel sollen meinen Namen dauern lassen im Tempel des Chnum-Re, des Herren von Elephantine, des Starken (?) der Unendlichkeit, des Herren der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit (?).

  (81)

Glyphs artificially arranged

32 spẖr wḏ.t tn ḥr ꜥḥꜥ.w m bw ḏsr m zẖꜣ ḥr ⸢=f⸣ n.tj ḫpr mj zẖꜣ ḥr ꜥn.PL wn mdw-nṯr m rʾ-pr.PL (ḥr) ḫp(r) ḥr =f

de Meißele diesen Befehl auf eine Stele am heiligen Ort, indem es darauf geschrieben wird, gemäß dem, wie es auf den Schreibtafeln bereits geschrieben steht, und damit die Gottesworte in den Tempeln auch auf ihr erscheinen.

  (82)

Glyphs artificially arranged

psg m grg ⸮ḏi̯? m sbꜣ.yt

de Der, der in Form einer Lüge (darauf) spuckt, man gebe es (ihm) als Strafe (?).

  (83)

Glyphs artificially arranged

jm.j-rʾ.PL n(.w) wꜥb.PL jm.j-rʾ.PL z nb n.w ḥw.t-nṯr r {r} 〈s〉mn rn =j m ḥw.t-nṯr n.t H̱nm.w-Rʾw nb-Ꜣbw sḏr nḥḥ nb-ḏ.t ⸮r-ḏr.w? nḥḥ ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣

With commentary

de Die Vorsteher der Wab-Priester und die Vorsteher jeder Person im Tempel sollen meinen Namen dauern lassen im Tempel des Chnum-Re, des Herren von Elephantine, des Starken (?) der Unendlichkeit, des Herren der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Inschrift" (Text ID AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)