en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74750
Suchergebnis: 421 - 430 von 472 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,244 di̯ =j n =k sḫ.t jwr.tj r nw =s msi̯ =s n =k ḥḥ n ms.PL =s

    Da,244
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwr.tj
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Je te donne le champ enceint en son temps de sorte qu'elle produise pour toi ses enfants.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ms.PL-Ḥr.w Esna 2, Nr. 23.2 wḥm =sn šn ms.PL [Ḫnt.j-]n-jr.t.DU m ꜥḏ wḏꜣ

    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 23.2
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    substantive
    de Zyklus
    (unspecified)
    N
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḫnt.j-]n-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V

de die Horuskinder wiederholen den Zyklus, die Kinder des [Mechentie]nirti sind vollkommen und wohlbehalten.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

rdi̯ =j ms.PL Nw.t m ḥqꜣ šn n jtn

    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je donne les enfants de Nout en tant que souverain(s) du circuit du disque.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.n =f m mnw =f n mw.t =f Opet 171.4 Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL Nw.t wr.t ḥr(.j.t) psḏ.t msḫn(.t) nfr.t grg(.t) tꜣ m ms.PL =s

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 171.4
     
     
     
     
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)
    substantive_fem
    de Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    msḫn(.t)
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg(.t)
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Il (l') a fait comme son monument pour sa mère Opet la grande, qui met au monde les dieux, Nout la grande, souveraine de l'Ennéade, Mesekhenet la belle, qui établit la terre avec ses enfants.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ritualformel ḏd-mdw.PL [jy.n] [=j] [ḫr] [=ṯ] zerstört Esna 2, Nr. 6.2 ꜣḫ.tj m nfr.PL =s zerstört Esna 2, Nr. 6.3 [_]mꜣ ms.w.PL zerstört

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jy.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 6.2
     
     
     
     
    ꜣḫ.tj
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 6.3
     
     
     
     
    [_]mꜣ
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen: ["Ich komme zu dir] [...], die in ihrer Vollkommenheit erschienen ist [...] ...?... Kinder [...]."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 20 nswt-bj.tj jt nṯr.PL ḥqꜣ ꜥꜣ sḫp(r) ḥqꜣ.PL msi̯.tw n =f nṯr.PL m ẖ.t wꜥ.t grg tꜣ.DU n ms.PL =f nṯr mnḫ jri̯ zꜣṯ.w ṯ(ꜣ)s pr.t n nṯr.PL

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 20
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le père des dieux, le grand souverain qui fait advenir les souverains, pour qui les dieux sont mis au monde en une seule génération, qui établit les deux terres pour ses enfants, le dieu excellent, qui fait le sol et produit la semence pour les dieux.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nṯr.PL-pꜣw(.tj).PL ḫp(r) m-ḥꜣ.t dwꜣ =sn ḥm =f m-b(w)-wꜥ jri̯ =sn j(ꜣ)wj n Opet 184.S.2 nṯr jri̯-ṯꜣw jmn jrw ḥꜣp s(w) Opet 183.S.3 r ms.PL =f ji̯ n ḫrw =s ḥnꜥ nṯr.PL tp(.j).PL-ꜥ

    nṯr.PL-pꜣw(.tj).PL
    gods_name
    de Die urzeitlichen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-b(w)-wꜥ
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 184.S.2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯-ṯꜣw
    epith_god
    de Schöpfer des Windes
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    Opet 183.S.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les dieux primordiaux qui sont advenus au commencement, ils adorent sa majesté ensemble, ils font la louange au dieu, celui qui fait le vent, celui qui est caché de forme, qui se cache de ses enfants, qui vient à sa voix avec les dieux ancestraux.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫp(r) Opet 184.S.3 Nw.t m rn n p.t ms.PL =s r ꜥnḫ.PL =s

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    Opet 184.S.3
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive
    de die Sterne
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Nout devint le nom du ciel, ses enfants étant destinés à devenir ses étoiles.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥq jn smḥr.w 9 nṯr.PL 9 D 8, 84.1 kꜣ.tw m rn =sn ms.PL Ḥr m-ꜥb Ḫnt.j-n-jrtj [___] jsk m tp =sn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    smḥr.w
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    D 8, 84.1
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-n-jrtj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Eintreten durch die neun Freunde, die neun Götter sagt man als ihr Name, indem die Kinder des Horus und des Chentienirti […] gleichfalls an ihrer Spitze sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

ṯni̯(.w) psḏ.t D 8, 117.9 pw m rḫ jr.j.PL =sn ms.PL Ḥr ḫr.tw m rn =sn Ḫntj-n-jr.tj pw m-ꜥb ms.PL =f ꜥpr m nṯr(.w) 9

    ṯni̯(.w)
    verb_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 117.9
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr.tw
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.w)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de sie sind die, die die Neunheit hochheben in der Kenntnis dessen, was zu ihnen gehört, Kinder des Horus sagt man als ihr Name, Chentienirti ist es mit seinen Kindern, indem sie ausgestattet sind als neun Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)