en | de

Sentences of text WNZYCDJCORHP7LL3GPUJ2ONQGQ

Share
 (1)
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd
    title
    de Priester von Chons, dem Kind
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn
    epith_god
    de überaus Großer und Erstgeborener des Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, der Priester des Chons-pa-chered, des sehr Großen und Erst(geboren)en des Amun Anch-pa-chered, gerechtfertigt, der Sohn des Priesters Pa-charu-Chons, der sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {r}〈nb〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḫ-jḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de „O wab-Priester (und) alle Gelehrten, die vorübergehen an dieser Statue, möge euch loben Amun, der Große, der Vater der Götter, möge euch der Herr der Nekropole lieben.

 (3)
    6
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣ
    verb_2-lit
    de auflaufen (des Schiffes, naut.)
    Inf
    V\inf

de Möget ihr das Land (der Toten) erreichen, ohne Schiffbruch zu erleiden.

 (4)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w{r}.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Möget ihr zur Stadt des Herrn der Ewigkeit gelangen, wobei eure Kinder (noch) auf Erden sind wie Ehrwürdige.

 (5)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ws
    verb_2-lit
    de beenden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N

de Man wird eurer Namen gedenken in guter Weise, unaufhörlich bis in Ewigkeit in diesem Land, so wie ihr mir eure Arme beugt mit einem Königsopfer.

 (6)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2pl

de Streckt euren Arm(?) aus!

 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tut Gutes für mich!“

  (1)

linke Seite

Glyphs artificially arranged

linke Seite 1 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd 2 ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w 3 ḏd =f

de Der Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, der Priester des Chons-pa-chered, des sehr Großen und Erst(geboren)en des Amun Anch-pa-chered, gerechtfertigt, der Sohn des Priesters Pa-charu-Chons, der sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j wꜥb.PL {r}〈nb〉 rḫ-jḫ.t.PL nb swꜣi̯ =sn 4 ḥr znn pn ḥzi̯ tn Jmn wr jtj-nṯr.w 5 mri̯ tn Nb-Tꜣ-ḏsr

de „O wab-Priester (und) alle Gelehrten, die vorübergehen an dieser Statue, möge euch loben Amun, der Große, der Vater der Götter, möge euch der Herr der Nekropole lieben.

  (3)

Glyphs artificially arranged

6 sꜣḥ =tn r tꜣ n šꜣ

de Möget ihr das Land (der Toten) erreichen, ohne Schiffbruch zu erleiden.

  (4)

Glyphs artificially arranged

spr =tn r dmj n nb-nḥḥ ms.PL =tn 7 ḥr tp-tꜣ mj jmꜣḫ.w{r}.PL

de Möget ihr zur Stadt des Herrn der Ewigkeit gelangen, wobei eure Kinder (noch) auf Erden sind wie Ehrwürdige.

  (5)

Glyphs artificially arranged

sḫꜣ =tw rn =tn 8 r nfr n ws r nḥḥ m tꜣ pn mj qꜥḥ =tn n =j ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt

de Man wird eurer Namen gedenken in guter Weise, unaufhörlich bis in Ewigkeit in diesem Land, so wie ihr mir eure Arme beugt mit einem Königsopfer.

  (6)

ḏꜣi̯ ꜥ =tn

With commentary

de Streckt euren Arm(?) aus!

  (7)

jri̯ n =(j) nfr.w

With commentary

de Tut Gutes für mich!“

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 11/09/2022, latest changes: 10/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Elio Nicolas Rossetti, Sentences of text "Anruf an Priester (Text d)" (Text ID WNZYCDJCORHP7LL3GPUJ2ONQGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNZYCDJCORHP7LL3GPUJ2ONQGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNZYCDJCORHP7LL3GPUJ2ONQGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)