EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109620
Suchergebnis: 421–430 von 698 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥzi̯.n sw rsj-jnb=f


    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Südlich-seiner-Mauer hat ihn belohnt.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

ḥzi̯.n sw nṯr nb


    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Jeder Gott hat ihn belohnt.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯〈.n〉 〈sw〉 nṯr.t nb.t


    ḥzi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈sw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wt{ꜣ} ṯw Jnp.w 1Q 40 jri̯.n =f n ḥzi̯.n =f


    wt{ꜣ}
    verb_2-lit
    de
    einwickeln, umwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    40
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Anubis mumifiziere dich, [...] was er für den, den er gelobt hat, tat (?).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

1 sš-nsw sꜣ-ꜣs.t ḏd =f jmꜣḫ nfr 2 ḫr =k wsjr nb-nḥḥ 3 ḏi̯ =k n =j mw ṯꜣw qbb jrp jrt.t ḥr 4 ⸢wdḥ.w⸣ nb rꜥ-nb ⸢ḥnꜥ⸣ ḥsy =k jn 5 ca. 2,5Q destroyed [___].PL sꜣ-ꜣs.t


    1
     
     
     
     

    sš-nsw
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ
    title
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    en
    with (someone)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unknown)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbb
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ⸢wdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsy
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.pass.spec.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ca. 2,5Q destroyed
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (?)
    N(infl. ?)

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN
en
The royal scribe Saiset says: The good revered one before you, Osiris lord of eternity, may you give me water, air, coolness, wine and milk on all altars everyday and may you be praised by [...] Saiset.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Margot Belot; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 05.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ =sn ṯw


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie loben dich.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
73

ḥss =j Tn(w) ⸮Mqj? [•] 7,4 73 [tꜣ]š =s rs.j{.t} r ⸮Tꜣ-_.t? • jṯi̯.n =j s(j) mj gp n(.j) mw •


    ḥss
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Tn(w)
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮Mqj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     

    7,4
     
     
     
     

    73
    73
     
     
     
     

    [tꜣ]š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.j{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Tꜣ-_.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gp
    substantive_masc
    de
    Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
140

m smꜣm 12,10 140 wꜥ tkn jm =k ḥsi̯.n =k sw nṯr rḫ sw


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    12,10
     
     
     
     

    140
    140
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Vertical columns above Kheruef

51,4 Vertical columns above Kheruef ḫrp mn.w r ḏi̯.t m-bꜣḥ r mꜣꜣ.w n nṯr-nfr smnḫ kꜣ.t.PL 51,5 mj wdd.t mrr(.t).n ḥm =f m jri̯.ṯ jst ḥtp jb n nb-tꜣ.DU 51,6 m jri̯.ṯ mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.PL sẖkr pr =f m ḏꜥm m q(r)ḥ(.t).PL nb.t 51,7 nn ḏr-ꜥ =sn jw =w ꜥšꜣ.PL r smn =sn m zẖꜣ.w ḏꜣw.PL 51,8 wsḫ.PL mḥ m ḫbsd m ꜥꜣ.t nb.t šps.t bjꜣ.t.PL tmm 51,9 jri̯.t jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ r rd(.w).PL s.t mḥ-jb mnḫ n jty jm.j-jb Ḥr.w m 51,10 pr =f sḫnti̯.n nswt r wr.PL r =f hrr nb-tꜣ.DU ḥr bjꜣ(.t) =f zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,11 Tjy ꜥnḫ.tj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.w mri̯.w m-bꜣḥ ḥm =f m ḥtr n mꜣꜣ mn.w


    51,4
     
     
     
     

    Vertical columns above Kheruef
    Vertical columns above Kheruef
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    en
    to provide
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP