EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400082
Suchergebnis: 4191–4200 von 4409 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 8, 72.2

mḥn.yt jm =s D 8, 72.2 m rn =s pfj n(.j) mḥn.yt


    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 72.2
    D 8, 72.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
die Stirnschlange ist darin in diesem ihren Namen Stirnschlange.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 11.06.2025)

nsw ḥn m ꜥnḫ jw =w wꜥb jm


    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Der König ist versorgt mit Leben, sie sind dadurch rein.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 11.06.2025)
D 7, 204.3

ḥr.j-sštꜣ ꜥb(.w)-nṯr [___] m jr.w =f wꜥb.PL ꜥꜣ.PL ḥr D 7, 204.3 swꜣš ḥkn.w ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp ꜥn m ꜥ.wj.DU =f ḫti̯ m rꜣ.PL n.w ꜥq pr =s


    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb(.w)-nṯr
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb.PL
    title
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
     
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 204.3
    D 7, 204.3
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    Hymnen anstimmen
    Inf
    V\inf

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    einritzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Hüter des Geheimnisses, der Gottesreiniger […] in seiner Gestalt; die großen Reinigungspriester jubeln Lobpreis; der oberste Vorlesepriester, in dessen Hand die Schreibtafel ist, die beschrieben ist mit den Sprüchen des Eintretens in ihr Haus.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)