EN | DE | ع

Sentences of Text C6KJSBUA2FBCDBO2GCADGC66WA

Share
  (1)
vier Textkolumnen Spruchtitel D 8, 71.14

vier Textkolumnen 1 Spruchtitel D 8, 71.14 rꜣ n(.j) wꜣḥ ḥtp.PL ḏd-mdw

  With commentary
de
Spruch des Niederlegens der Opfergaben. Worte zu sprechen:
  (2)
Spruchtext
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Spruchtext ḥtp.PL n.w Rꜥ m p.t ḥtp.PL Nw.t ḥtp.PL n.w [___] ḥtp.PL n.w ⸮Wsjr?

  With commentary
de
Die Opfergaben des Re am Himmel, die Opfergaben der Nut, die Opfergaben des/der […], die Opfergaben des Osiris.
  (3)
Spruchtitel? D 8, 71.15

Spruchtitel? dj.t ḥtp.PL D 8, 71.15 jri̯.t [⸮n?] ⸮ḥn.wt? ḥtp.PL ḏd-mdw

de
Darbringen der Opfergaben, Handeln [für?] die Gebieterin? der Opfergaben durchgeführt wird. Worte zu sprechen:
  (4)
Spruchtext
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Spruchtext ḥtp.PL wr.PL n ⸢kꜣ⸣ =ṯ

  With commentary
de
Große (?) Opfergaben für deinen Ka.
  (5)

Ḥw.t-Ḥr nb.t Jw[n.t]

  With commentary
de
Hathor, Herrin von Den[dara]!
  (6)

m [n] =ṯ jr.t-Ḥr ḥtp =ṯ ḥr =s

de
Nimm dir das Auge des Horus, mögest du damit zufrieden sein.
  (7)
Spruchtitel D 8, 72.1

Spruchtitel mz ḥtp.PL D 8, 72.1 ḏd-mdw

de
Herbeibringen der Opfergaben. Worte zu sprechen:
  (8)
Spruchtext

Spruchtext Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t

de
Hathor, Herrin von Jwnt!
  (9)

m n =ṯ jd.t jwn.PL ḥrr.t.PL nb(.t) pri̯.t m ꜣḫ.t 2 rd.t m fd.t =ṯ ꜥnḫ.t m mꜣw.t =ṯ

de
Nimm dir den Wohlgeruch und die Farben aller Blumen, die aus dem Acker kommen, die durch deinen Schweiß wachsen, die von deinen Strahlen leben,
  (10)
D 8, 72.2

mḥn.yt jm =s D 8, 72.2 m rn =s pfj n(.j) mḥn.yt

de
die Stirnschlange ist darin in diesem ihren Namen Stirnschlange.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Außenseite, rechter (= südlicher) Türpfosten (D 8, 71-72)" (Text ID C6KJSBUA2FBCDBO2GCADGC66WA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6KJSBUA2FBCDBO2GCADGC66WA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)