EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850795
Suchergebnis: 31–40 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§ 13

§ 13 wḥm[.w] ḏd{r}.t.PL n (j)m(.j)-r(ʾ) =(j) 〈n-〉mrw.t.PL djꜣ[r] {ḫr} ={f} 〈ḫr.t.PL〉


    § 13
    § 13
     
     
     
     

    wḥm[.w]
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏd{r}.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n-〉mrw.t.PL
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    djꜣ[r]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Inf
    V\inf

    {ḫr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫr.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Wiedergegeben werden soll (nur) das, was (mein) Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

wnn =f ḥr spr r =k jw =k ḏi̯.t ḥr =k n =f ⸢gr⸣ ⸢mntk⸣ ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ VI.10 tm.t ḏi̯.t thꜣ.tw nꜣy =j r(m)ṯ ḫr ꜣb{b}i̯ Zeichenreste


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢gr⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢mntk⸣
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    VI.10
     
     
     
     

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    thꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb{b}i̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Sobald er dich erreichen wird, sollst du deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du (?), du sollst nicht zulassen, daß meine Leute geschädigt werden, so wünsche [ich es (?)].
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)

bn(j) bn(j.t) mrw.t ḫr nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ


    bn(j)
    adjective
    de
    lieblich, liebreizend
    (unspecified)
    ADJ