EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550077
Suchergebnis: 31–40 von 49 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn ꜥn.tw pꜣ ḏd ={j}〈n〉 šꜣꜥ-n p.t tꜣ dwꜣ.t


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn.tw
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.tw.pass.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    ={j}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    šꜣꜥ-n
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Niemals soll das, was {ich} 〈wir〉 gesagt haben, verdreht werden vom Himmel bis zur Erde (und) der Unterwelt.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 20.06.2025)

jw =j (ḥr) jrj 〈_〉 ⸮šꜣꜥ〈-m〉? ꜣbd 4 š(m.w) jw =j m-ẖnw Ḏꜥn.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮šꜣꜥ〈-m〉?
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    š(m.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Dann verbrachte ich 〈die Zeit〉 vom 4. Monat der Schemu-Jahreszeit an, wobei ich in Tanis war.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)