EN | DE | ع

Sentences of Text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Share
  (161)

jw =n (r) shꜣr.t =w n =sst

  With commentary
de
Wir werden sie (Amun, Mut und Chons) beruhigen für sie.
  (162)

Vso. 105 jw =n (r) šdi̯ =st r ḏi̯.t =st n šbw.t Vso. 106 ky

  With commentary
de
(Vso. 105) Wir werden sie schützen vor (dem Fall), dass sie als Ersatz eines anderen (Vso. 106) ausgeliefert (wörtl. gegeben) wird.
  (163)

jw =n (r) ḏi̯.t ky n šbw.t Vso. 107 r-ḏb(ꜣ) =st

de
Wir werden einen anderen als Ersatz ausliefern (Vso. 107) an ihrer statt.
  (164)

jw =n (r) ḏi̯.t šbw Vso. 108 =st jḥ.PL ꜥnḫ bꜣkj Vso. 109 bꜣk.j(t) jt bd.tj

  With commentary
de
Wir werden sie (mit) (Vso. 108) Vieh, Ziegen, Dienern, (Vso. 109) Dienerin(nen), Gerste (und) Emmer sein (wörtl. sich mischen unter) lassen.
  (165)

jw =n (r) ṯzj Vso. 110 ca. 3Q zerstört ⸢n⸣ ḥmt n jt bd.tj Vso. 111 n bꜣk.j bꜣk.j(t)

  With commentary
de
Wir werden [ihr Haus ?] anfüllen (Vso. 110) ⸢mit⸣ Kupfer, mit Gerste (und) Emmer (Vso. 111) (sowie) mit Dienern (und) Dienerinnen.
  (166)

ḏd nꜣ nṯr.PL Vso. 112 j n.tj m nꜣ nṯr.PL ꜥꜣyt.PL wry Vso. 113 šꜣꜥ(.w)-ḫpr

de
Es haben die Götter gesprochen: (Vso. 112) Es sprachen diejenigen, nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 113) die zuerst entstanden sind.
  (167)

(j)r md.t nb(.t) n.tj Vso. 114 ḥr pꜣj ḫr.tw ḫr-mḏjꜣt nꜣ Vso. 115 sḫm =w jri̯.t =w ḥr =f jw =n (r) jri̯ Vso. 116 =w nfry 〈n〉 Bw-jri̯-ḥꜥr-〈Ḫns.w〉 mw.t =st Vso. 117 Ḏd-Ḫns.w

de
Was jedes Versprechen angeht, das (Vso. 114) auf diesem Orakel(papyrus) ist und ferner die, die (Vso. 115) man vergessen hat darauf zu notieren (wörtl. zu machen): Wir werden sie gut (Vso. 116) machen 〈für〉 Buiruhar〈chons〉, deren Mutter (Vso. 117) Djedchons (ist).
  (168)

nn wsf.tw pꜣ pri̯ Vso. 118 m rʾ =st

  With commentary
de
Niemals soll das, was aus ihrem Mund herausgekommen ist (das, was sie gesagt hat) (Vso. 118) abgelehnt/aufgehoben werden.
  (169)