EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 49800
Suchergebnis: 31–40 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 ca 6Q ⸮jm? ca 26Q mn.w ḥr.PL tꜣš ⸢wsḫ⸣ n.tt sw 1Q m Rest der Zeile zerstört


    26
     
     
     
     

    ca 6Q
     
     
     
     

    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ca 26Q
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wsḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er; sich; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... dort(?) ... Denkmäler, die sich auf der weiten Grenze befinden, die er ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ wꜣi̯.w ḫꜣs.t wsḫ.t(j)


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Land ist fern, die Wüste ist weit.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqb wsḫ tꜣ nswt m pri̯-ꜥ


    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen - (erfrischen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Land kann erfrischen und weit sein, wenn der König von Tapferkeit (Tatkraft) ist.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

mtw =tn {stp-n-Rꜥ} 〈stp〉 4 jswꜣ.wt 8.5 jm =sn jw =w qꜣi̯ zp-2 jw =w nfr zp-2 jw =w wsḫ{t} zp-2


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {stp-n-Rꜥ}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈stp〉
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jswꜣ.wt
    substantive
    de
    [ein Brett (aus Zedernholz)]
    (unspecified)
    N:sg

    8.5
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wsḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    breit sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Und) dann wählt ihr 4 Planken davon aus, die sehr hoch (d.h. lang) sind, die sehr schön sind und die sehr breit sind;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)