en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 361 - 370 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D193

D193 nn km.n ḫ.t jw sfꜣ =f

    D193
    D193
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    km.n
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sfꜣ
    verb_3-lit
    de vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Aber) Besitz kann nicht vollendet sein: er (der Besitz?; das Streben nach Vollendung?) wirkt vernachlässigend (oder: gibt Anlaß zu Diskussion/Vorwürfen?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D206

D206 jw mtw.t 7,12 jri̯ =s šnty

    D206
    D206
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw.t
    substantive_fem
    de Sohn (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnty
    substantive
    de Feindschaft
    (unspecified)
    N

de (Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D227 D228

D227 jw rwy.t 8,5 r tp-ḥsb D228 sḫr nb ḫft ḫꜣy

    D227
    D227
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rwy.t
    substantive
    de [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N
    8,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    D228
    D228
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy
    substantive_masc
    de Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung, (und) jedes Verhalten (geschieht) nach einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D247

D247 {jw} wr jb rḏi̯.w 8,11 nṯr

    D247
    D247
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    8,11
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Herz der vom Gott Beschenkten ist groß.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D248

D248 jw sḏm n ẖ.t =f n.(j)-sw ḫft.(j)

    D248
    D248
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (masc. sg.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.(j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D255 D256

D255 jr kꜣi̯ =f 8,14 r ḫsf =f ḥr =s D256 jw =f gr =f ḥr jw ḏd.n =j

    D255
    D255
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D256
    D256
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D273 D274

D273 jr 9,6 jri̯ gnw〈f〉 spr.t.PL D274 jw ḏd =tw jw tr r m thi̯ =f st

    D273
    D273
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    9,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gnw〈f〉
    verb
    de abweisen
    Inf
    V\inf
    spr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    D274
    D274
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    thi̯
    verb_3-inf
    de falsch behandeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Was den angeht, der auftritt als einer, der die Bitten zurückgewiesen hat, (so) sagt man: "Warum nur behandelt er es falsch?"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D284

D284 jw ngb.tw 9,11 z ḫꜣ r ꜣḫ.t n =f

    D284
    D284
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ngb.tw
    verb_3-lit
    de entfernen (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    9,11
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D287 D288

D287 ꜣ.t kt.t mj.tt rsw.t D288 jw pḥ.tw mt 9,12 ḥr rḫ st

    D287
    D287
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rsw.t
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    D288
    D288
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tw
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D303 D304

D303 jw ssjb.t(w) jt.w.PL mw.t.PL 10,3 D304 ḥnꜥ sn.w.PL n.w mw.t

    D303
    D303
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ssjb.t(w)
    verb
    de revoltieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    jt.w.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10,3
     
     
     
     
    D304
    D304
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)