en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107500
Suchergebnis: 3391 - 3400 von 3700 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Beischrift hinter der Darstellung von Horusfalke und Amun

Beischrift hinter der Darstellung von Horusfalke und Amun DEM142,2bis wḏ.t.n nṯr.[PL] n DEM142,3 nḏm.t DEM142,4 2Q ḥrw jt =f wsjr ḥḥi̯ n =f 1,5Q

    Beischrift hinter der Darstellung von Horusfalke und Amun
    Beischrift hinter der Darstellung von Horusfalke und Amun
     
     
     
     
    DEM142,2bis
     
     
     
     
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    nṯr.[PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    DEM142,3
     
     
     
     
    nḏm.t
    substantive
    de Freundlichkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    DEM142,4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de c'est ce que les dieux ont ordonné en raison de la douceur (?) --2Q-- Horus son père Osiris, recherchant pour lui [...].

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

DEM1,15 ḏd-mdw jn ḫnsw [m] [wꜣs.t] ⸢nfr-ḥ⸣tp DEM1,16 ḥrw nb ⸢ꜣw.t⸣-[jb] 〈m〉 [jp.t-s.t.PL]

    DEM1,15
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢nfr-ḥ⸣tp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM1,16
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣw.t⸣-[jb]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jp.t-s.t.PL]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par Khonsou à Thèbes, Neferhotep, Horus, [seigneur de la joie] 〈de〉 [Ipet-sout].

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

DEM60,12 ḏd-mdw jn ḥrw ḥr.j wꜣḏ =f

    DEM60,12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Récitation par Horus, celui qui est sur son papyrus.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

DEM137,2 ꜥb =k ꜥb ḥrw ṯs-pẖr

    DEM137,2
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯs-pẖr
    undefined
    de vice versa
    (unspecified)
    (undefined)

fr Ta purification est la purification d'Horus et vice versa.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2021)

DEM32,20 di̯ =j n =k nswj.t n ḥrw n p

    DEM32,20
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswj.t
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

fr Je te donne la royauté d'Horus de Pé.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

DEM45,8 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr DEM45,9 ḥm.t-nswt tp.j.t n nswt-bj.tj wsjr DEM45,10 mw.t-nṯr n ḥrw

    DEM45,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    DEM45,9
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    DEM45,10
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Isis, la grande, la mère du dieu, la première épouse royale du roi de Haute et de Basse Egypte Osiris, la mère divine de Horus.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

DEM60,16 ḏd-mdw jn ḥrw tp.j jꜣ.t

    DEM60,16
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Horus, celui qui est sur le pavois.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2023)

DEM137,1 ḏd-mdw jn ḥrw

    DEM137,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Horus.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2021)

DEM23,12 ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ nb wꜣs.t DEM23,13 nswt nṯr.PL nb pḥtj ḥrw wsr.tj

    DEM23,12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw-rꜥ
    gods_name
    de Month-Ra
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    DEM23,13
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.tj
    substantive_fem
    de Uraeus
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Montou-Rê, seigneur de Thèbes, le roi des dieux, seigneur de la puissance, Horus aux deux puissantes uraei.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

Ass,F8,d ḥrw 1Q sꜣ ꜣs.t

    Ass,F8,d
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

fr Horus --1Q-- fils d'Isis.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)