en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 227
Suchergebnis: 291 - 300 von 854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ ṯw jm.j.w ḏr.w ꜣḫ.t

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es sollen dich die sehen, die an der Grenze des Horizontes sind!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr.PL n =j 45 sḫm.w wꜣ.t.PL zꜣu̯.yw wꜣ.t.PL ꜣḫ.t jr.j.w ꜣḫ.t ḥmꜣ.tt m p.t

    ḏsr.PL
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    45
     
     
     
     
    sḫm.w
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unedited)
    N.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    zꜣu̯.yw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.tt
    substantive_masc
    de (von Wegen im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Heiligt" mir die sḫm-Szepter der Wege, Wächter der Horizont-Wege, Hüter des Horizontes, des "Salz-Ortes"(?) im Himmel!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr.PL nḏm zp-2 sṯi̯ =ṯn ns(r) pri̯ m ꜣḫ.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    (unedited)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    N
    sṯi̯
    substantive_masc
    de Duft
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ns(r)
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Götter, angenehm, angenehm ist euer Geruch, die Flamme, die aus dem Horizont hervorging.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j s.t =j jm.j.t 13 ꜣḫ.t

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de einen Platz besetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    13
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich besetze meinen Thron im Horizont.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 jnk sšmi̯.w n ꜣḫ.t mḥ.t(j).t

    58
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin es, der zum nördlichen Horizont geführt hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m ꜣḫ.t r ḫftj.PL =j

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin aus dem Horizont gegen meine Feinde ausgezogen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sšm.w ꜣḫ.t mḥ.tj.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Leiter des nördlichen Horizontes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =f m ꜣḫ.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge aus dem Horizont hervortreten!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ.t n.t Rꜥ.w

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird den Horizont des Re erschließen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ.tw =j m ꜣḫ.t

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht aus dem Horizont abgewiesen werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)