EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78390
Suchergebnis: 21–30 von 98 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Ihre Opferhandlung

Ihre Opferhandlung a8 [[rḏi̯.t]] [[mḏ.t]] [[jri̯{n}]] 〈=s〉 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]


    Ihre Opferhandlung
    Ihre Opferhandlung
     
     
     
     

    a8
     
     
     
     

    [[rḏi̯.t]]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    [[mḏ.t]]
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[jri̯{n}]]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[[Geben von Salbe, indem sie handelt als ein(e) mit Leben Beschenkte.]]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Ihre Opferhandlung

Ihre Opferhandlung a18 [[rḏi̯.t]] [[mḏ.t]] [[jri̯{n}]] 〈=s〉 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]


    Ihre Opferhandlung
    Ihre Opferhandlung
     
     
     
     

    a18
     
     
     
     

    [[rḏi̯.t]]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    [[mḏ.t]]
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[jri̯{n}]]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[[Geben von Salbe, indem sie handelt als ein(e) mit Leben Beschenkte.]]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w m (m)ḏ.t


    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (m)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe dir das Horusauge mit Salbe gefüllt.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)