en | de

Sentences of text H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ

Share
 (21)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮jy?]
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ḫt
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, alles Schöne [geht] zu deinem Nachkommen.

 (22)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter).

 (23)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    7,5Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mache für dich [---] durch (?) ihn ewiglich!

 (24)
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥq(ꜣ)j
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feiere einen schönen Tag, o Recht[schaffener] (?)!

 (25)
    8
     
     
     
     
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das, was der Gott liebt, ist Maat, indem er sie vor dich setzt.

 (26)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮tw[t]?
    adjective
    de zusammen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    3,5 bis 4Q
     
     
     
     

de Brot und Bier, Wein und Salbe zu[sammen] sind [---] (?)

 (27)
    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m~j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥzj?
    substantive_masc
    de Gelobter; Belobter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gedenke] du jenes Tages des "Komm du doch", (jenes Tages) mit dem Zweck, dich in den Westen zu ziehen (wörtl.: (jenes Tages) in Bezug auf das Dich-Ziehen) wie einen Gelobten (?).

 (28)
    [sm〈.PL〉]
    title
    de Sem-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    10
     
     
     
     
    ꜣby.t
    substantive_fem
    de weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [〈Die〉 Sem-Priester deines Hauses] im Pantherfell: Sie gießen (Libationen) auf den Boden,

 (29)
    ḏi̯〈.PL〉
    substantive_masc
    de Geschenk
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_masc
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3 bis 3,5Q
     
     
     
     

de ihr〈e〉 Geschenk〈e〉 sind auf dem Opfertisch und auf [---]

 (30)
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Feiere einen schönen, wirklich vortrefflichen Tag!

  (21)

m =k bw-nfr nb [⸮jy?] 7 r jm.j-ḫt =k

With commentary

de Siehe, alles Schöne [geht] zu deinem Nachkommen.

  (22)

tw=k ḥr mꜣꜥ nfr n mꜣꜥ.tj

With commentary

de Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter).

  (23)

jri̯ n =k [_]w[_] 7,5Q jm =f n ḏ.t

With commentary

de Mache für dich [---] durch (?) ihn ewiglich!

  (24)

jri̯ hrw nfr pꜣ ꜥq(ꜣ)j [⸮jb?]

With commentary

de Feiere einen schönen Tag, o Recht[schaffener] (?)!

  (25)

8 mri̯.t nṯr 〈m〉 Mꜣꜥ.t ḏi̯ =f s ḫr =k

With commentary

de Das, was der Gott liebt, ist Maat, indem er sie vor dich setzt.

  (26)

wnn tʾ ḥnq.t jrp mḏ.t ⸮tw[t]? 3,5 bis 4Q

With commentary

de Brot und Bier, Wein und Salbe zu[sammen] sind [---] (?)

  (27)

[sḫꜣ] n =k 9 hrw pf n m~j r =k r stꜣ =kw r jmn.tt mj ⸮ḥzj?

With commentary

de [Gedenke] du jenes Tages des "Komm du doch", (jenes Tages) mit dem Zweck, dich in den Westen zu ziehen (wörtl.: (jenes Tages) in Bezug auf das Dich-Ziehen) wie einen Gelobten (?).

  (28)

[sm〈.PL〉] [n.w] [pr] =[k] ⸢m⸣ jnm 10 ꜣby.t wdḥ =sn r jwtn

With commentary

de [〈Die〉 Sem-Priester deines Hauses] im Pantherfell: Sie gießen (Libationen) auf den Boden,

  (29)

ḏi̯〈.PL〉 =w ḥr ḥtp.t ḥr 3 bis 3,5Q

With commentary

de ihr〈e〉 Geschenk〈e〉 sind auf dem Opfertisch und auf [---]

  (30)

jri̯ hrw nfr m-sšr-mꜣꜥ

With commentary

de Feiere einen schönen, wirklich vortrefflichen Tag!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlieder Text C" (Text ID H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)