EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58710
Suchergebnis: 2761–2770 von 3632 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
1. Götterfigur von rechts, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe

1. Götterfigur von rechts, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe J-R § 3.1.1 = D S. 128.1.1 Ḫnt.j-ẖ.ty nb p.t ⸮jri̯? n =f tꜣ


    1. Götterfigur von rechts, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe
    1. Götterfigur von rechts, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe
     
     
     
     

    J-R § 3.1.1 = D S. 128.1.1
     
     
     
     

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Chentechtai, der Herr des Himmels, der für sich (?) die Erde gemacht hat.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 20.08.2025)
1. von links, kniender Gott mit Feder auf dem Kopf und mit erhobenen Armen

1. von links, kniender Gott mit Feder auf dem Kopf und mit erhobenen Armen J-R § 3.2.11 = D S. 130.2.1 ⸮ꜥḫi̯? p.t


    1. von links, kniender Gott mit Feder auf dem Kopf und mit erhobenen Armen
    1. von links, kniender Gott mit Feder auf dem Kopf und mit erhobenen Armen
     
     
     
     

    J-R § 3.2.11 = D S. 130.2.1
     
     
     
     

    ⸮ꜥḫi̯?
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der den Himmel hochhebt.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 20.08.2025)
14 Kol. auf der Statuenplinthe, vor den Füßen

14 Kol. auf der Statuenplinthe, vor den Füßen J-R 35 = D 55 j (j)Ꜣḫ(.w) J-R 36 = D 56 qmꜣ nni̯ J-R 37 = D 57 ḥr sp.t J-R 38 = D 58 n(.t) p.t


    14 Kol. auf der Statuenplinthe, vor den Füßen
    14 Kol. auf der Statuenplinthe, vor den Füßen
     
     
     
     

    J-R 35 = D 55
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    (j)Ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

    J-R 36 = D 56
     
     
     
     

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf
    V\inf

    J-R 37 = D 57
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R 38 = D 58
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit auf dem Ufer des Himmels geschaffen hat:
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 04.03.2025)
SAT 19, 58-61 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 58-61 rs tw m-ḫt pḥ [pꜣ] [n.tj] p.t ẖr jr.w.PL =f dwꜣ.t ẖr sštꜣ.PL =f tꜣ ẖr sḫr.w.PL =f


    SAT 19, 58-61
    SAT 19, 58-61
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen; wachen; bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    =2sg.c

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf; Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Éveille-toi après avoir atteint celui dont le ciel porte les formes, celui dont la Douat porte les secrets, celui dont la terre porte les plans !
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 72-76