EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91907
Suchergebnis: 2301–2310 von 2362 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.tw n ⸢=k⸣ wḏ.w-nswt pn r rḏi̯(.t) rḫ =k wn ⸢=j⸣ ẖr gm.w 02 r s.t-wr.t jm.j.w ꜥḥ.t wn m snm{m} jb =j m ḏw r ꜥꜣ wr ḫft tm jwi̯ ḥꜥpj m rk m ꜥḥꜥ rnp.t 7

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    particle
    de
    sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    gm.w
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    02
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snm{m}
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
     
    V\imp:stpr
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dir wurde dieser königliche Erlass gebracht, um dich wissen zu lassen, dass ich betrübt war auf dem Thron, die Höflinge waren traurig, und mein Herz litt überaus sehr, denn die Nilflut war in einer Zeit von 7 Jahren nicht gekommen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz n tꜣ qꜣi̯ gb.t wṯz.t pw n Rꜥw m ḥzi̯ =f r ḥwi̯ ꜥnḫ r-gs ḥr-nb

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N:sg
    wṯz.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Dort ist) eine Erhebung der Erde, hoch (wie) das Himmelsgewölbe / Hochland des Himmelsgewölbes (?), ein Thron für Re ist es, wenn er lobt, damit das Leben zu jedem Menschen fließt (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz n tꜣ qꜣ.yt gb.t wṯz.t pw n Rꜥw m ḥzi̯ =f r ḥwi̯ ꜥnḫ r-gs ḥr-nb

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N:sg
    wṯz.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Dort ist) eine Erhebung der Erde, hoch (wie) das Himmelsgewölbe / Hochland des Himmelsgewölbes (?), ein Thron für Re ist es, wenn er lobt, damit das Leben zu jedem Menschen fließt (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =f r pꜣy jꜥi̯ jb =f

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf
    V\inf
    jꜥi̯
    verb
    de
    sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wiederholt (es) um zu begatten bis sein Herz zufrieden ist.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsb.n =f tꜣ n šmꜥ.w mḥ.w 10 r rḏi̯(.t) psš.t n nṯr nb n =f

    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    psš.t
    substantive_masc
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    an (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er hat das Land von Ober- und Unterägypten zugeteilt, um jedem Gott seinen Anteil zuzuweisen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ẖ.t.PL ḏw.PL m grg =f ḥr jꜣb.tjt ẖr ꜥꜣ.t.PL nb(.wt) rwḏ.wt š[t]ꜣ.wt jḫ.t.PL 12 nb(.wt) ḥjḥj =sn 〈r〉 ḫwzi̯ ḥw.t-nṯr nb(.t) n(.jt) šmꜥ.w mḥ.w ⸢ḥnꜥ⸣ [⸮sꜣ?].t n.tj ꜥw.t.PL nṯr.j ḥnꜥ jꜥ n.tj nswt ḥnꜥ ẖn.tj.PL nb(.w) ꜥḥꜥ(.tj) =sn ḫnt [ḥw.t-]nṯr ḥnꜥ šṯy.t

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körper (nicht organisch)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive
    de
    Ansiedlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rwḏ.wt
    adjective
    de
    fest sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    š[t]ꜣ.wt
    adjective
    de
    verborgen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    12
     
     
     
     
    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sꜣ?].t
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-]nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Grab (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da ist ein Bergmassiv an seiner Siedlung auf östlichen Seite, mit verschiedenen Edelsteinen, fest und verborgen, verschiedene Materialien, die gesucht werden, um sämtliche Tempel von Ober- und Unterägypten zu bauen, sowie Ställe (?) für die heiligen Tiere, das Grab des Königs, sowie alle Statuen, die in den Tempeln und Krypten stehen sollen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.DU =j ḥꜣ =k r sꜣq ḏ.t =k r 19 ⸢snb⸣ ⸢ḥꜥ⸣ ⸢=k⸣

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    das Hinten
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Meine Arme sind um dich herum, um deinen Körper zusammenzufügen und um deine Glieder gesund sein zu lassen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de
    markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de
    Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t Ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de
    markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de
    Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f Nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de
    markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de
    Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)