en | de

Sätze von Text NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU

Teilen
 (11)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Ton nom est dans ma bouche.

 (12)
    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Et je vais le prononcer:

 (13)
    SAT 19, 11a
    SAT 19, 11a
     
     
     
     
    Q~n~hꜣ~q~hꜣ~q~tw
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Qenhaqehaqetou est ton nom.

 (14)
    SAT 19, 11b
    SAT 19, 11b
     
     
     
     
    Jw~rw~jw~ꜣt
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Iourouriouta est ton nom.

 (15)
    SAT 19, 11c
    SAT 19, 11c
     
     
     
     
    Hꜣ~
     
     
    (unedited)
    —
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣ~r~zꜣ~jn~q
     
     
    (unedited)
    —
    Rw~bꜣ~ty
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ha -variante Ia- resa Ineq Roubaty est ton nom.

 (16)
    SAT 19, 11e
    SAT 19, 11e
     
     
     
     
    S~mꜣjw~sjw
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Semaiousiou est ton nom.

 (17)
    SAT 19, 11f
    SAT 19, 11f
     
     
     
     
    Ḫꜣ~rw~zꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Harousati est ton nom.

 (18)
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je loue ton nom!

 (19)
    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

fr Car je suis la vache Ihet.

 (20)
    SAT 19, 14
    SAT 19, 14
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Entend mon appel (litt. ma voix) de ce jour!

  (11)

SAT 19, 9

SAT 19, 9 rn =k m rʾ =j

fr Ton nom est dans ma bouche.

  (12)

SAT 19, 10

SAT 19, 10 [jw] =j r 3 ḏd.tw =f

fr Et je vais le prononcer:

  (13)

SAT 19, 11a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11a Q~n~hꜣ~q~hꜣ~q~tw rn =k

Mit Kommentar

fr Qenhaqehaqetou est ton nom.

  (14)

SAT 19, 11b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11b Jw~rw~jw~ꜣt rn =k

Mit Kommentar

fr Iourouriouta est ton nom.

  (15)

SAT 19, 11c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11c Hꜣ~ ky-ḏd Jꜣ~r~zꜣ~jn~q Rw~bꜣ~ty rn =k

Mit Kommentar

fr Ha -variante Ia- resa Ineq Roubaty est ton nom.

  (16)

SAT 19, 11e

SAT 19, 11e S~mꜣjw~sjw rn =k

Mit Kommentar

fr Semaiousiou est ton nom.

  (17)

SAT 19, 11f

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11f Ḫꜣ~rw~zꜣ~tj rn =k

Mit Kommentar

fr Harousati est ton nom.

  (18)

SAT 19, 12

SAT 19, 12 dwꜣ.n =j rn =k

fr Je loue ton nom!

  (19)

SAT 19, 13

SAT 19, 13 jnk Ꜣhꜣ.t

fr Car je suis la vache Ihet.

  (20)

SAT 19, 14

SAT 19, 14 sḏm ḫrw =j n pꜣ hrw

fr Entend mon appel (litt. ma voix) de ce jour!

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 21.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb_162" (Text-ID NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)