en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851508
Suchergebnis: 191 - 200 von 1038 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 j nṯr.PL jp.w sṯꜣ.yw wjꜣ n nb ḥḥ.PL jnn!.yw ḥr.t n dꜣ.t sḥri̯.y jmn.t 5 nn.t stkn.wy bꜣ.PL n sꜥḥ.w ꜥ.wj =ṯn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.y ḫfꜥ ṯn ꜣm.w ṯn 6 ẖr mtꜣ.w

    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jp.w
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jnn!.yw
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥri̯.y
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Verborgenes, Geheimnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    stkn.wy
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    ꜣm.w
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtꜣ.w
    substantive_fem
    de [Spieß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh gezählte Götter, die die Barke des Herrn über Millionen ziehen, die den Himmel der Unterwelt bringen, die das Verborgene des Gegenhimmels entfernen, die die Bas sich den Mumien zu nähern erlauben, (auch wenn) eure Arme (schon) Seile tragend gefüllt sind, ergreift doch, packt doch zu bewaffnet mit ("unter") Spießen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wšb =tw 49 ṯ(ꜣ)s ꜥ pri̯.w ẖr ḫt

    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    49
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Spruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herausfahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jst šzp n(.j) Ḫpr.j wr-ꜥꜣ ḥtp m s.t tn wr bꜣ.w ḏsr šf.yt šw.t Rꜥw ḫni̯.t(j) ḥr =f jwi̯ n =f ḥw.t.PL. Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ nʾ.t nb(.t) n.tj(.t) ḥr gs(.wj) =fj ꜥ.DU =sn m jꜣ.w n ḥr =f 8 ẖr ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t n kꜣ =f

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr-ꜥꜣ
    epith_god
    de überaus Großer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL.
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun lag das Abbild des überaus großen Chepri an diesem Platz, groß an Macht, prächtig an Ansehen, der Schatten des Re hatte sich auf ihm niedergelassen, wobei die Häuser (= Bewohner?) von Hutkaptah (= Memphis) (und) jede Stadt zu seinen beiden Seiten zu ihm zu kommen pflegten, indem ihre Arme im Lobpreis zu seinem Gesicht (erhoben) sind, mit großen Opferspenden für seinen Ka.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

nṯr nb n(.j) ꜥ-rs.j 15 ẖr ꜥnḫ r fnḏ =f

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de südliche Provinz
    (unspecified)
    TOPN
    15
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder Gott des südlichen Landesteiles trug einen belebenden Blumenstrauß zu seiner Nase.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

58

6,1 58 m =k nʾ.t =k mḥ.tj ẖr srd-mꜣ(w) •

    6,1
     
     
     
     
    58
    58
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    srd-mꜣ(w)
    substantive_masc
    de neuer Nachwuchs, neue Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Siehe, deine Stadt ist voll von neuen Herangewachsenen (oder: jungen Heranwachsenden).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

76

jwi̯ n =k ẖr(.j).PL-g(ꜣ).wt 7,7 76 ẖr jn.w •

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j).PL-g(ꜣ).wt
    substantive_masc
    de Lastenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,7
     
     
     
     
    76
    76
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mit Gütern (beladen) kommen die Abgabenträger zu dir.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels Before the girls Vertical column, facing right

Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels 32,1 Before the girls Vertical column, facing right stꜣ ms.w.PL wr.PL [jwi̯.w] [ẖr] nms.t.PL n nbw sb.t.PL n ḏꜥm m ḏr.t =sn r jri̯.t jr.w.PL n ḥ(ꜣ)b-sd.PL

    Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right
    Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right
     
     
     
     
    In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels
    In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels
     
     
     
     
    32,1
     
     
     
     
    Before the girls
    Before the girls
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to usher in
    Inf
    V\inf
    ms.w.PL
    substantive_masc
    en child
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    en great one; magnate
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jwi̯.w]
    verb_irr
    en to come
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖr]
    preposition
    en (to be) under (sth.) (carrying sth.)
    (unspecified)
    PREP
    nms.t.PL
    substantive_fem
    en [a jug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nbw
    substantive_masc
    en gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb.t.PL
    substantive_fem
    en [a vessel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḏꜥm
    substantive_masc
    en electrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    en hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    en duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥ(ꜣ)b-sd.PL
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en [32,1] Ushering in the children of the great ones [who have come bearing] nms.t-jars of gold (and) sb.t-jars of electrum in their hand(s) in order to do the duties of the heb-seds.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jyi̯.n (=j) ẖr mꜣꜥ.t [___] ⸢gr⸣ end of line destroyed

    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    en have (sth.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢gr⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    end of line destroyed
     
     
     
     

en It is bearing (lit., under) truth that (I) have come [...].”

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏi̯ =j pẖr 28 n =k wr.PL Kš ẖz.t ẖr jn.w =sn nb.PL ḥr psd =sn

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich lasse die Fürsten des Elenden Kusch um dich herumkommen, mit all ihren Gaben/Tributen auf ihren Rücken.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏi̯ =j jwi̯.t n =k ḫꜣs.t.PL pḥ.w Sṯ.t ẖr jn.w =sn nb.PL ḥr psd =sn ḥnk =sn n =k ḏ〈s〉 =sn 29 m ms.w.PL =sn zbi̯.tw rḏi̯.t =k n =sn ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

    ḏi̯
    verb
    de kommen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pḥ.w
    substantive_masc
    de äußerste Nordgrenze; Endland
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ〈s〉
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zbi̯.tw
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich lasse die Fremdländer der äußersten Gebiete Asiens zu dir kommen, mit ihren Abgaben/Tributen auf ihren Rücken, indem sie sich dir selbst als Geschenk darbringen, zusammen mit ihren Kindern, damit du ihnen Luft zum Leben gebest.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)