EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853645
Suchergebnis: 11–20 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t 3 〈ḥꜣ〉 jwf n Jr.t-Ḥr.w-r=w msi̯.n Jr.t(=w)-r=w 4 tm n ꜥnḫ


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    〈ḥꜣ〉
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jr.t-Ḥr.w-r=w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jr.t(=w)-r=w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, ⟨umgib⟩ den Körper des Inaros, den Ithoros geboren hat, der vollständig an Leben ist!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.05.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Ḥr.w zp-2 wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf n(.j) Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t 3 tm n ꜥnḫj


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de
    Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Horus, Horus! Das wꜣḏ-Amulett der Sachmet sei um das Fleisch des Djedhor, den die Schepensopdet geboren hat, indem es vollendet sei für das Leben.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)