EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177820
Suchergebnis: 11–20 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =w wzf r wḫꜣ⸢ḫ⸣ vs;Z02/3 djw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wzf
    verb_3-lit
    de
    abwesend sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    holen
    Inf
    V\inf

    vs;Z02/3
     
     
     
     

    djw
    substantive_masc
    de
    Proviant an Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind abwesend, um Getreide zu holen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

jw =tw ꜥš n =n r dt djw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    herbeirufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    djw
    substantive_masc
    de
    Proviant an Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man ruft uns, um Proviant zu verteilen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

jw ntwt ḏi̯{.tw} nꜣ dj.w.PL n x+4.3 Mn-nfr jm tꜣy =j ḥbs.w 〈n〉 Jwn.w jm


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ntwt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    ḏi̯{.tw}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    dj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Proviant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    x+4.3
     
     
     
     

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥbs.w
    substantive
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Du bist die, welche gibt die Proviantrationen nach Memphis, meine Kleidung 〈nach〉 Heliopolis.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
KÄT 64.4