en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 1961 - 1970 von 2728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Vso 4.2 jy[.t] jn zẖꜣ.w Nḫt-Sbk r jni̯.ṱ n =j wꜥ rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w

    Vso 4.2
     
     
     
     
    jy[.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w
     
     
    (unedited)
    —
Mit Kommentar

de Kommen seitens des Schreibers Nachtsobek, um (?) mir ein (offizielles) Schriftstück zu bringen (oder: indem/nachdem mir ein (offizielles) Schriftstück gebracht worden war).

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)

jni̯ =k ḥri̯.t m mꜣwḏ =k • m rn =k pwy n(.j) Jn-ḥr.t •

    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwḏ
    substantive
    de Tragestange
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Auf deiner Tragestange bringst du die Ferne, in diesem deinen Namen "Der die Ferne herbeiholt (Onuris)"!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

6 ꜣbd 4 šm.w sw 3 Jr.j-ꜥꜣ jni̯.yt m nʾ.t Rest der Zeile ist zerstört.

    6
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jr.j-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 4. šmw Tag 3: Jr.j-ꜥꜣ. Gebracht aus der Stadt [...]

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

12 sw 12 Nfr-ḥtp.w jni̯.yt m nʾ.t ꜥḏ mn.t 2 jri̯.w n dz 78 Eventuell ist die Zeile vollständig erhalten.

    12
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.t
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    78
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Eventuell ist die Zeile vollständig erhalten.
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Tag 12: Nfr-ḥtp. Gebracht aus der Stadt: Fett: mn.t-Krüge: 2, macht 78 Krüge [...](?)

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

12 sw 12 Nfr-ḥtp.w jni̯.yt m nʾ.t ꜥḏ mn.t 2 dz 78 Eventuell ist die Zeile vollständig erhalten.

    12
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.t
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    78
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Eventuell ist die Zeile vollständig erhalten.
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Tag 12: Nfr-ḥtp. Gebracht aus der Stadt: Fett: mn.t-Krüge: 2, macht 78 Krüge [...](?)

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)

ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k 2 ḏi̯.t ḥḏ mtw =k jni̯ nꜣ Mri̯=s-gr

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN

de Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so sollst du das Silbergeld geben und du sollst die (Sachen) der Meresger bringen.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Mꜣꜥ.tj nb mꜣꜥ.t.DU • sḫm sḫm n(.j) nṯr.PL • jni̯ Wḏꜣ.t n jt =f Rꜥ.w • ḥnk 1,10 =sn n =f m ꜥ.DU =f ḏs =f • sḥtp Wr.t m nš〈n〉i̯{.tj} =〈s〉 • ꜥḫi̯.y p.t smn {sw}〈sj〉 m ꜥ.DU =f • rhn 1,11 nṯr nb{.t} ḥr =f • nswt-bj.t Šw-zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • nṯr pn ⸢m⸣ zp-tp.j • ḏbꜣ =k m sḥḏ Wḏꜣ.t m Jwn.w • r sḫr 2,1 sbj.PL ḥr jt =k •

    Mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t.DU
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken; beschenken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    1,10
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nš〈n〉i̯{.tj}
    verb_4-inf
    de wütend sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {sw}〈sj〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    1,11
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Šw-zꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf
    V\inf
    2,1
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de O Wahrhaftiger, Herr der absoluten Wahrheit, o Starker, Kultbild der Götter, o Überbringer des Udjatauges für seinen Vater Re, dem sie durch seine eigenen Arme opfern, o, der die Große befriedet in 〈ihrem〉 Zorn, o, der den Himmel hochhält, der ihn auf seinen Armen festhält, o der, auf den sich jeder Gott stützt, o König von Ober- und Unterägypten, Schu, er lebe, sei heil und gesund, o, dieser Gott im Uranfang, du mögest ausgestattet sein mit dem Glanz des Udjatauges in Heliopolis, um die zu schlagen, die gegen deinen Vater rebellieren!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Jmn ⸢⸮pꜣ?⸣ [nṯr] 9 ⸢{wḏi̯}⸣ 〈j:wḏ〉 ⸢sw⸣ pꜣ nḫw n pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jni̯⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ⸢{wḏi̯}⸣
    verb_3-inf
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    〈j:wḏ〉
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Amun ist der [Gott], der dies {ausschickte} 〈befahl〉: Der Schutz gebührt dem Herrscher - LHG -, der jedes Land herbeibringt."

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

⸮ntk? jni̯.y m rʾ n(.j) mnj.w • ꜥš Ḥr.w sgb m sḫ.t.PL • mj kꜣ ḏd nꜣy =f vs. 1,2 jꜣw.t jsq •

    ⸮ntk?
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sgb
    verb_3-lit
    de schreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld; Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 1,2
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsq
    verb_3-lit
    de verweilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Du (?) bist der, der durch den Spruch des Hirten herbeigeholt wird", ruft Horus laut über den Feldern, weil seine Herde "Warte" sagt.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

ḫr m=k m jni̯ IV.1 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣ mw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f šrj IV.2 ḫr mk jwi̯.k〈w〉 r ptr pꜣ n.tj jw =f šmi̯.t r jri̯.t IV.3 n =j bḥ r ptr pꜣ n.tj bn jw =f r šmi̯.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    IV.1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV.2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    mk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.k〈w〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Frondienst tun
    Inf.t
    V\inf
    IV.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bḥ
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

de Denn wenn Amun-Re, der König der Götter, die Flut dem Pharao, l.h.g., seinem Sohne, bringt - dann werde ich gekommen sein, um den zu sehen, der gekommen sein wird, um Arbeitsdienst für mich zu machen und den zu sehen, der nicht gekommen (sein) wird.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)