en | de

Sentence ID IBUBdWSh2fiYe0Znu84ZoWkDNA0

Share

H8d H8e

jḫ 2, 4 jri̯.y =j ḥr s{w}ḫr.w.PL ={f} =〈k〉 • H8d ḥr-n.tj nn ḥr.PL ḥr =st {m-ḫmt} ={st} 〈nn〉 〈ḫmt〉 =〈st〉 • H8e n jni̯ [n] =j jb =j wsfꜣ.t n.tj ḥr bꜣk.PL •

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    2, 4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s{w}ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H8d
    H8d
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Hinterlist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {m-ḫmt}
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḫmt〉
    verb_3-lit
    de planen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    H8e
    H8e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Also möchte ich nach {seinem} 〈deinem〉 Plan handeln, weil es deswegen keine Hinterlist (Var.: keinen Schrecken) gibt {ohne es} 〈und weil es nicht beabsichtigt wird〉 und weil mein Herz mir nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?), die auf der Dienerschaft liegt, vorgeführt hat.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - jḫ: Die Wunschpartikel wird teils als Einführung eines Hauptsatzes (Helck, Faulkner, Vernus) teils als Einführung eines Nebensatzes mit konsekutiver Bedeutung (Lichtheim, Roccati, Parkinson, Burkard, Tobin) betrachtet. jḫ als Einführung eines Nebensatzes zu betrachten, ist grammatisch problematisch: siehe Vernus, Future at Issue, 101-114, vor allem 109-110; Jansen-Winkeln, in: SAK 18, 1991, 255-256. Andererseits ist es ebenso unerwartet, daß mitten im Vers ein langer neuer Satz anfängt. In einigen Handschriften scheint es zu der Fragepartikel ḥr-jḫ abgewandelt zu sein.
    - jri̯ sḫr.w: der Ausdruck bedeutet "Macht ausüben", aber auch "Anweisungen erteilen, Angelegenheiten regeln, sorgen für" und "Pläne ausführen". Der Satz wird dementsprechend unterschiedlich übersetzt. Die Präposition ḥr ist überflüssig.
    - sḫr.w=f: das Suffix =f wurde in roter Tinte über der Zeile hinzugefügt. Auch in anderen ramessidischen Handschriften fehlt manchmal das Suffix: oMichaelides 50 vso, oDeM 1007, oDeM 1349.
    - m-ḫmt=st: es wurde mißverstanden aus n ḫmt=j st: "ich habe es nicht bedacht". Andere Handschriften haben n ḫmt=st: "es ist nicht bedacht worden (?)" und nn ḫmt=st: "nicht gibt es ihr Beabsichtigen".
    - wsfꜣ.t: die Übersetzungen von wzf/wsf und zfꜣ/sfꜣ schwanken zwischen einerseits "faul, träge sein" und andererseits "nachlässig sein"; vgl. Posener, L'enseignement loyaliste, 29.
    - n.tj ḥr bꜣk.w: alle andere Handschriften haben den indirekten Genitiv n.t bꜣk.w: "die Faulheit der Dienerschaft".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWSh2fiYe0Znu84ZoWkDNA0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSh2fiYe0Znu84ZoWkDNA0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWSh2fiYe0Znu84ZoWkDNA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSh2fiYe0Znu84ZoWkDNA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSh2fiYe0Znu84ZoWkDNA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)