EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168860
Suchergebnis: 1911–1920 von 2785 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
225c Hieroglyphen künstlich angeordnet

225c tꜣ ꜥm n =k pri̯[.t] 3 jm =k


    225c
    225c
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢mw⸣ ⸢tꜣ⸣


    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wasser (und) Land.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

s⸢ṯḥn⸣.[n] =[k] [tꜣ] 8 m jꜣḫ.w {=k} ḥꜥ[.w] =[k] [ntr].⸢ṯ⸣ [m] sḫm [jm(.j)] p.t


    s⸢ṯḥn⸣.[n]
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ntr].⸢ṯ⸣
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du hast die Erde] mit dem {deinen} Lichtglanz [deines] Leibes glänzend gemacht, du bist [göttlich als] Macht [im] Himmel.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

ḏi̯ =k 13 ꜣḫ(.w) m p.t wsr(.w) m tꜣ n ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t Bs mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Nfr.w-Nj.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    13
     
     
     
     

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.w-Nj.t
    person_name
    de
    Neferu-Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
Mögest du Verklärtheit im Himmel und Macht auf Erden geben dem Bürgermeister der Stadt (= Theben) Basa, dem Gerechtfertigten, geboren von der Hausherrin Neferu-Nit.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)