EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450158
Suchergebnis: 1901–1910 von 2778 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 51a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 51a-b ntf bꜣ nṯr.j tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj m Zꜣw n N.t


    SAT 19, 51a-b
    SAT 19, 51a-b
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Car il est le ba divin du grand cadavre qui se trouve à Saïs de Neith.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,1 wḏ.t ꜥꜣ.t jri̯ r Spꜣ.t-Jqr.t nḫb.w m grḥ-sšd r rdi̯.t ḥqꜣ Wsjr m Spꜣ.t-Jqr.t 1,2 m-ḫt ḏd ={f} s(t) jr =f rn n ꜣbd.w bꜣ =f ḫꜥi̯ m wḏꜣ.t ky-〈ḏd〉 m Ḥw.t-Skr jw ḫpr ḥr ẖꜣ.t =f ꜥnḫ =f twt =f


    1,1
     
     
     
     

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl, Dekret, Handlungsanweisung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫb.w
    verb_3-lit
    de
    bestimmen, vorschreiben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ-sšd
    substantive
    de
    Nacht des Diadems (Nacht während der Osirismysterien)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,2
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP