EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400084
Suchergebnis: 181–190 von 984 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 rḏi̯ n =j m ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣ [ẖn]m.wPL Pꜣy n(.j) ⸮wꜥw? m rḏi̯.t ḏi̯.tw n =j r ẖnm.wPL ḫru̯=fj sw


    6
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖn]m.wPL
    substantive_masc
    de
    die Bekannten (jmds.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Pꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮wꜥw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm.wPL
    substantive_masc
    de
    die Bekannten (jmds.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫru̯=fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
(Und weiter) 'Gib mir vom Büro der Verteilung von Arbeitskräften Hauspersonal des Pai ...(unklare Textstelle)... und veranlassen, dass man (sie) für mich zu Hauspersonal macht' so sagt er. (=der Sohn des Ibi-iau)
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A.1 Lücke tꜣ.wj mri̯.n nswt tj sw m sḏ.tj n A.2 Lücke r jm.j-rʾ-kꜣ.t.PL-nb.t m wḏḥj


    A.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP